Zsoltárok 85

1 A karmesternek. Kórach fiaitól. Zsoltár. Kedvelted, Örökkévaló, országodat, visszahoztad Jákób foglyait,

Керівнику хору. Псалом синів Кореєвих. Ти вподобав землю Свою, Господи, повернув із полону Якова.

2 megbocsátottad néped bűnét, eltakartad minden vétküket. Széla.

Ти простив беззаконня народу Твого, покрив усі гріхи його. (Села)

3 Visszavontad egész indulatodat, elfordítottad föllobbant haragodat.

Ти забрав [від нас] увесь Свій гнів, відвернув усю лють обличчя Твого.

4 Térj vissza hozzánk, üdvünk Istene, és oszlasd el bosszúságodat ellenünk.

Віднови нас, Боже спасіння нашого, і припини Свій гнів на нас.

5 Örökké haragszol-e reánk, elhúzod haragodat nemzedékig meg nemzedékig?

Невже Ти гніватимешся на нас вічно, продовжуватимеш гнів Свій із роду в рід?

6 Nemde te újra fölélesztesz majd minket, hogy néped örüljön benned!

Невже не оживиш нас знову, щоб народ Твій радів Тобою?

7 Engedd látnunk, Örökkévaló, szeretetedet, és üdvödet add nekünk!

З’яви нам, Господи, милість Свою і даруй нам Твоє спасіння.

8 Hadd hallom, mit beszél az Isten, az Örökkévaló, midőn békét beszél népéhez és jámboraihoz, csak balgaságba ne essenek vissza.

Послухаю-но, що скаже Бог, Господь, адже Він скаже: «Мир!» народові Своєму й вірним Своїм. Лише б вони знову не повернулися до безглуздя!

9 Bizony közel van tisztelőihez az ő üdve, hogy dicsőség lakozzék országunkban.

Справді, близьке спасіння Його до тих, хто Його боїться, щоб слава [Його] замешкала в землі нашій.

10 Szeretet és hűség találkoztak, igazság és béke csókolóztak;

Милість та істина зустрінуться, правда і мир поцілуються.

11 hűség a földből sarjad, igazság az égből tekint le.

Істина проросте із землі, і правда з небес поглядатиме,

12 Az Örökkévaló is adja a jót és országunk megadja termését.

і дасть Господь добро, і земля наша принесе врожай.

13 Igazság járjon előtte s útnak eressze lépteit.

Правда піде перед Ним, поставить на дорогу свої кроки.