Zsoltárok 85

1 A karmesternek. Kórach fiaitól. Zsoltár. Kedvelted, Örökkévaló, országodat, visszahoztad Jákób foglyait,

Müzik şefi için - Korahoğulları'nın mezmuru Ya RAB, ülkenden hoşnut kaldın, Yakup soyunu eski gönencine kavuşturdun.

2 megbocsátottad néped bűnét, eltakartad minden vétküket. Széla.

Halkının suçlarını bağışladın, Bütün günahlarını yok saydın. (Sela)

3 Visszavontad egész indulatodat, elfordítottad föllobbant haragodat.

Bütün gazabını bir yana koydun, Kızgın öfkenden vazgeçtin.

4 Térj vissza hozzánk, üdvünk Istene, és oszlasd el bosszúságodat ellenünk.

Ey bizi kurtaran Tanrı, bizi eski halimize getir, Bize karşı öfkeni dindir!

5 Örökké haragszol-e reánk, elhúzod haragodat nemzedékig meg nemzedékig?

Sonsuza dek mi öfkeleneceksin bize? Kuşaktan kuşağa mı sürdüreceksin öfkeni?

6 Nemde te újra fölélesztesz majd minket, hogy néped örüljön benned!

Halkın sende sevinç bulsun diye Bize yeniden yaşam vermeyecek misin?

7 Engedd látnunk, Örökkévaló, szeretetedet, és üdvödet add nekünk!

Ya RAB, sevgini göster bize, Kurtarışını bağışla!

8 Hadd hallom, mit beszél az Isten, az Örökkévaló, midőn békét beszél népéhez és jámboraihoz, csak balgaságba ne essenek vissza.

Kulak vereceğim RAB Tanrı'nın ne diyeceğine; Halkına, sadık kullarına esenlik sözü verecek, Yeter ki, bir daha akılsızlık etmesinler.

9 Bizony közel van tisztelőihez az ő üdve, hogy dicsőség lakozzék országunkban.

Evet, O kendisinden korkanları kurtarmak üzeredir, Görkemi ülkemizde yaşasın diye.

10 Szeretet és hűség találkoztak, igazság és béke csókolóztak;

Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.

11 hűség a földből sarjad, igazság az égből tekint le.

Sadakat yerden bitecek, Doğruluk gökten bakacak.

12 Az Örökkévaló is adja a jót és országunk megadja termését.

Ve RAB iyi olan neyse, onu verecek, Toprağımızdan ürün fışkıracak.

13 Igazság járjon előtte s útnak eressze lépteit.

Doğruluk önüsıra yürüyecek, Adımları için yol yapacak.