Zsoltárok 85

1 A karmesternek. Kórach fiaitól. Zsoltár. Kedvelted, Örökkévaló, országodat, visszahoztad Jákób foglyait,

Zborovođi. Sinova Korahovih. Psalam. Zavolje opet, Jahve, zemlju svoju, na dobro okrenu udes Jakovljev.

2 megbocsátottad néped bűnét, eltakartad minden vétküket. Széla.

Otpusti krivnju narodu svome, pokri sve grijehe njegove.

3 Visszavontad egész indulatodat, elfordítottad föllobbant haragodat.

Suspregnu svu ljutinu svoju, odusta od žestine gnjeva svoga.

4 Térj vissza hozzánk, üdvünk Istene, és oszlasd el bosszúságodat ellenünk.

Obnovi nas, Bože, Spasitelju naš, i odbaci zlovolju prema nama!

5 Örökké haragszol-e reánk, elhúzod haragodat nemzedékig meg nemzedékig?

Zar ćeš se dovijeka gnjeviti na nas, prenositi srdžbu svoju od koljena na koljeno?

6 Nemde te újra fölélesztesz majd minket, hogy néped örüljön benned!

Zar nas nećeš opet oživiti da se narod tvoj raduje u tebi?

7 Engedd látnunk, Örökkévaló, szeretetedet, és üdvödet add nekünk!

Pokaži nam, Jahve, milosrđe svoje i daj nam svoje spasenje.

8 Hadd hallom, mit beszél az Isten, az Örökkévaló, midőn békét beszél népéhez és jámboraihoz, csak balgaságba ne essenek vissza.

Da poslušam što mi to Jahve govori: Jahve obećava mir narodu svomu, vjernima svojim, onima koji mu se svim srcem vrate.

9 Bizony közel van tisztelőihez az ő üdve, hogy dicsőség lakozzék országunkban.

Zaista, blizu je njegovo spasenje onima koji ga se boje, i slava će njegova živjeti u zemlji našoj.

10 Szeretet és hűség találkoztak, igazság és béke csókolóztak;

Ljubav će se i Vjernost sastati, Pravda i Mir zagrliti.

11 hűség a földből sarjad, igazság az égből tekint le.

Vjernost će nicat' iz zemlje, Pravda će gledat' s nebesa.

12 Az Örökkévaló is adja a jót és országunk megadja termését.

Jahve će dati blagoslov i sreću, i zemlja naša urod svoj.

13 Igazság járjon előtte s útnak eressze lépteit.

Pravda će stupati pred njim, a Mir tragom stopa njegovih.