Zsoltárok 84

1 A karmesternek, a Gittitre. Kórach fiaitól. Zsoltár. Mi kedvesek a te lakaid, Örökkévaló, seregek ura!

Al Vencedor: sobre Gitit: A los hijos de Coré. Salmo. ¡Cuán amables son tus moradas, oh SEÑOR de los ejércitos!

2 Vágyódott és epedt is a lelkem az Örökkévaló udvarai után; szívem s húsom ujjonganak az élő Isten felé.

Codicia y aun ardientemente desea mi alma los atrios del SEÑOR; mi corazón y mi carne cantan al Dios vivo.

3 A madár is talált házat és a fecske fészket magának, a hová fiókáit tette, a te oltáraid mellett, oh Örökkévaló, seregek ura, én királyom és Istenem.

Aun el gorrión halla casa, y la golondrina nido para sí, donde ponga sus pollos en tus altares, oh SEÑOR de los ejércitos, Rey mío, y Dios mío.

4 Boldogok, kik házadat lakják, egyre dicsérnek téged. Széla.

Dichosos los que habitan en tu Casa; perpetuamente te alabarán (Selah)

5 Boldog az ember, kinek benned van az ereje, kiknek útjaid vannak szívükben;

Dichoso el hombre que tiene su fortaleza en ti; en cuyo corazón están tus caminos.

6 kik átvonulnak a sírás völgyén, forrássá teszik azt, áldásba is burkolja a tavaszi eső.

Cuando pasaren por el valle de Abaca lo tornarán en fuente, la lluvia también llenará las cisternas.

7 Haladnak erőről erőre, megjelennek Isten előtt Cziónban.

Irán en gran multitud y en orden, verán a Dios en Sion.

8 Örökkévaló, Isten, seregek Ura, halljad imádságomat, figyelj, Jákób Istene! Széla.

SEÑOR Dios de los ejércitos, oye mi oración; escucha, oh Dios de Jacob (Selah)

9 Mi paizsunk, lásd, oh Isten és tekintsd fölkentednek arczát.

Mira, oh Dios, escudo nuestro, y pon los ojos en el rostro de tu Ungido.

10 Mert jobb egy nap udvaraidban ezernél, inkább választom a küszöbön időzni Istenem házában semmint lakni gonoszságnak sátraiban.

Porque mejor es un día en tus atrios que mil fuera de ellos; escogí antes estar a la puerta en la Casa de mi Dios, que habitar en las moradas de maldad.

11 Mert nap és paizs az Örökkévaló, az Isten; kegyet és dicsőséget ád az Örökkévaló – nem vonja meg a jót a gáncstalanul járóknak.

Porque sol y escudo nos es el SEÑOR Dios; gracia y gloria dará el SEÑOR; no quitará el bien a los que andan en integridad.

12 Örökkévaló, seregek Ura, boldog az ember, ki benned bízik!

SEÑOR de los ejércitos, dichoso el hombre que confía en ti.