Zsoltárok 84

1 A karmesternek, a Gittitre. Kórach fiaitól. Zsoltár. Mi kedvesek a te lakaid, Örökkévaló, seregek ura!

Kako ljubka so tvoja šotorska svetišča, oh Gospod nad bojevniki!

2 Vágyódott és epedt is a lelkem az Örökkévaló udvarai után; szívem s húsom ujjonganak az élő Isten felé.

Moja duša hrepeni, da, celó slabi zaradi Gospodovih dvorov. Moje srce in moje meso vpijeta za živim Bogom.

3 A madár is talált házat és a fecske fészket magának, a hová fiókáit tette, a te oltáraid mellett, oh Örökkévaló, seregek ura, én királyom és Istenem.

Da, vrabec najde dom in lastovka gnezdo zase, kjer lahko položi svoje mladiče, celó tvoje oltarje, oh Gospod nad bojevniki, moj Kralj in moj Bog.

4 Boldogok, kik házadat lakják, egyre dicsérnek téged. Széla.

Blagoslovljeni so tisti, ki prebivajo v tvoji hiši. Oni te bodo nenehno slavili. (Sela)

5 Boldog az ember, kinek benned van az ereje, kiknek útjaid vannak szívükben;

Blagoslovljen je človek, čigar moč je v tebi, v čigar srcu so njihove poti.

6 kik átvonulnak a sírás völgyén, forrássá teszik azt, áldásba is burkolja a tavaszi eső.

Kateri hodijo skozi dolino Baka jo oblikujejo [v] studenec; tudi dež napolnjuje tolmune.

7 Haladnak erőről erőre, megjelennek Isten előtt Cziónban.

Hodijo iz moči v moč, vsak izmed njih se na Sionu prikaže pred Bogom.

8 Örökkévaló, Isten, seregek Ura, halljad imádságomat, figyelj, Jákób Istene! Széla.

Oh Gospod Bog nad bojevniki, usliši mojo molitev, pazljivo prisluhni, oh Bog Jakobov. (Sela)

9 Mi paizsunk, lásd, oh Isten és tekintsd fölkentednek arczát.

Glej, oh Bog, naš ščit in poglej na obraz svojega maziljenca.

10 Mert jobb egy nap udvaraidban ezernél, inkább választom a küszöbön időzni Istenem házában semmint lakni gonoszságnak sátraiban.

Kajti en dan v tvojih dvorih je boljši kakor tisoč. Raje bi bil vratar v hiši svojega Boga, kakor da bi prebival v šotorih zlobnosti.

11 Mert nap és paizs az Örökkévaló, az Isten; kegyet és dicsőséget ád az Örökkévaló – nem vonja meg a jót a gáncstalanul járóknak.

Kajti Gospod Bog je sonce in ščit. Gospod bo dal milost in slavo. Nobene dobre stvari ne bo zadržal pred tistimi, ki hodijo iskreno.

12 Örökkévaló, seregek Ura, boldog az ember, ki benned bízik!

Oh Gospod nad bojevniki, blagoslovljen je mož, ki zaupa vate.