Zsoltárok 84
1 A karmesternek, a Gittitre. Kórach fiaitól. Zsoltár. Mi kedvesek a te lakaid, Örökkévaló, seregek ura!
Како су мили станови Твоји, Господе над силама!
2 Vágyódott és epedt is a lelkem az Örökkévaló udvarai után; szívem s húsom ujjonganak az élő Isten felé.
Гине душа моја желећи у дворе Господње; срце моје и тело моје отима се к Богу Живом.
3 A madár is talált házat és a fecske fészket magának, a hová fiókáit tette, a te oltáraid mellett, oh Örökkévaló, seregek ura, én királyom és Istenem.
И птица находи кућу, и ластавица гнездо себи где леже птиће своје, код олтара Твојих, Господе над силама, царе мој и Боже мој!
4 Boldogok, kik házadat lakják, egyre dicsérnek téged. Széla.
Благо онима који живе у дому Твом! Они Те хвале без престанка.
5 Boldog az ember, kinek benned van az ereje, kiknek útjaid vannak szívükben;
Благо онима којима је сила у Теби, и којима су у срцу путеви Твоји!
6 kik átvonulnak a sírás völgyén, forrássá teszik azt, áldásba is burkolja a tavaszi eső.
Идући долином плачевном, претварају је у изворе, и дажд је одева благословима.
7 Haladnak erőről erőre, megjelennek Isten előtt Cziónban.
Иду збор за збором, јављају се пред Богом на Сиону.
8 Örökkévaló, Isten, seregek Ura, halljad imádságomat, figyelj, Jákób Istene! Széla.
Господе, Боже над силама! Услиши молитву моју, Боже Јаковљев!
9 Mi paizsunk, lásd, oh Isten és tekintsd fölkentednek arczát.
Боже, браничу наш! Сагни се и види лице помазаника свог!
10 Mert jobb egy nap udvaraidban ezernél, inkább választom a küszöbön időzni Istenem házában semmint lakni gonoszságnak sátraiban.
Јер је боље један дан у дворима Твојим од хиљаде. Волим бити на прагу дома Божијег него живети у шаторима безбожничким.
11 Mert nap és paizs az Örökkévaló, az Isten; kegyet és dicsőséget ád az Örökkévaló – nem vonja meg a jót a gáncstalanul járóknak.
Јер је Господ Бог сунце и штит, Господ даје благодат и славу; онима који ходе у безазлености не ускраћује ниједног добра.
12 Örökkévaló, seregek Ura, boldog az ember, ki benned bízik!
Господе над силама! Благо човеку, који се у Те узда!
