Zsoltárok 83
1 Ének, zsoltár Ászáftól. Isten, ne legyen nyugtod, ne hallgass s ne légy csendes, Isten!
Пісня. Псалом Асафів. Боже, не залишайся в тиші, не мовчи й не заспокоюйся, о Боже!
2 Mert íme ellenségeid zúgnak és gyűlölőid fölemelték fejüket.
Адже вороги Твої гомонять і ненависники Твої підняли голови.
3 Néped ellen ravaszul tanakodnak és tanácskoznak oltalmazottjaid ellen.
Складають змову проти Твого народу й радяться проти тих, кого Ти бережеш.
4 Azt mondták: jertek, semmisítsük meg őket a nemzetek sorából, hogy többé ne említtessék Izraél neve!
Сказали вони: «Ходімо, знищимо їх з-поміж народів, і не згадається більше ім’я Ізраїля».
5 Mert egy szívvel tanácskoztak egyaránt, ellened szövetséget kötnek:
Змовилися одностайно, уклали проти Тебе угоду –
6 Edóm sátrai, meg az ismaeliták, Móáb és a hágáriak,
шатри Едомові й ізмаїльтяни, Моав і аґаряни,
7 Gebál és Ammón és Amálék, Peléset Czórnak lakóival együtt.
Ґевал, Аммон і Амалик, Филистея із жителями Тира.
8 Assúr is csatlakozott hozzájuk, karjukká lettek Lót fiainak. Széla.
Навіть Ассирія приєдналася до них, ставши сильним плечем для синів Лотових. (Села)
9 Tégy velük mint Midjánnal, mint Szíszerával, mint Jábinnal Kisón patakjánál!
Зроби з ними так, як із Мідіаном, як із Сісерою й Явіном при потоці Кішон,
10 Megsemmisültek Endórban, trágyájává lettek a földnek.
що були знищені в Ен-Дорі й стали гноєм землі.
11 Tedd őket, nemeseiket, olyanokká mint Órébet és Zeébet, és mint Zébachot és Czalmunnát mind a fejedelmeiket.
Учини з вельможами їхніми, як з Оревом і Зевом, і з князями їхніми, як із Зевахом і Цальманом,
12 Akik azt mondták: foglaljuk el magunknak Isten hajlékait!
що говорили: «Візьмемо собі у спадок угіддя Божі».
13 Istenem, tedd őket olyanokká mint a porforgatagot, mint a tarlót a szél előtt!
Боже мій, нехай будуть вони, як курява, як полова на вітрі.
14 Mint tűz, mely erdőt éget, és mint a láng, mely föllobbant hegyeket.
Як вогонь пожирає ліс і як полум’я обпікає гори,
15 Úgy üldözd őket viharoddal, és szélvészeddel rémítsd el.
так Ти пожени їх Своєю бурею й вихором Своїм збентеж їх.
16 Töltsd el arczukat szégyennel, hogy keressék nevedet, oh Örökkévaló!
Вкрий їхні обличчя безчестям, і нехай шукають вони ім’я Твоє, Господи!
17 szégyenüljenek meg és rémüljenek el örökké, piruljanak és vesszenek el!
Нехай вони посоромляться й збентежаться навіки, нехай вкриються ганьбою й загинуть.
18 S tudják meg, hogy te, meg neved, oh Örökkévaló egyedül vagy, a legfelső az egész föld fölött.
Нехай пізнають, що Ти, Чиє ім’я – Господь, лише Ти один Всевишній над усією землею.
