Zsoltárok 81
1 A karmesternek, a Gittitre. Ászáftól. Ujjongjatok Istennek, a mi erőnknek, riadozzatok Jákób Istenének!
Для дириґента хору. На ґітійськім знарядді. Аса́фів. Співайте Богові, нашій тверди́ні, покли́куйте Богові Якова,
2 Hangoztassatok dalt és hallassatok dobot, kedves hárfát, lanttal együtt!
заспівайте пісню, і заграйте на бу́бні, на ци́трі приємній із гу́слами,
3 Fújjátok újholdkor a harsonát, holdtöltekor, ünnepünk napjára.
засурмі́ть у сурму́ в новомі́сяччя, на по́вні в день нашого свята,
4 Mert törvény az Izraél számára, rendelete Jákób Istenének;
бо це право Ізраїлеві, Зако́н Бога Якова!
5 bizonyságul tette azt Józsefben, midőn kivonult Egyiptom országa ellen: Nyelvet, melyet nem ismerek, hallok.
На сві́дчення в Йо́сипі Він учинив його, як пішов був на землю єгипетську. Почув був там мову, якої не знав:
6 Elvontam a tehertől vállát, kezei megszabadultak a kosártól.
„Раме́на його Я звільнив з тягару́, від коша́ його ру́ки звільнились.
7 A szorultságban hívtál és kiragadtalak, meghallgattalak a mennydörgés rejtekében, megvizsgáltalak a pörlekedés vizénél. Széla.
Ти був кликав у недолі, — й я ви́дер тебе, Я відповідаю тобі в укритті громові́м, Я ви́пробував був тебе над водою Мери́ви. (Се́ла)
8 Halljad népem, hadd intselek téged, Izraél, bár hallgatnál rám.
Слухай же ти, Мій наро́де, і хай Я засві́дчу тобі, о Ізраїлю, — коли б ти послухав Мене:
9 Ne legyen közted idegen isten, s ne borulj le idegen nép istene előtt.
нехай бога чужого у тебе не буде, і не кланяйся богу сторонньому!
10 Én vagyok az Örökkévaló, a te Istened, aki felhoztalak téged Egyiptom országából: tágra nyisd szájad, megtöltöm azt.
Я — Господь, Бог твій, що з кра́ю єгипетського тебе вивів, відчини свої уста — і Я їх напо́вню!
11 De népem nem hallgatott szavamra, s Izraél nem engedett nekem.
Але́ Мій народ не послухався був Мого голосу, не згодився зо Мною Ізра́їль, —
12 Magukra bocsátottam tehát szívük makacságában, járjanak saját tanácsaik szerint.
і Я їх пустив ради впе́ртости їхнього серця, — нехай вони йдуть за своїми пора́дами!
13 Vajha népem hallgatna reám, Izraél utaim szerint járna:
Коли б Мій наро́д був послухав Мене, коли б був Ізраїль ходив по доро́гах Моїх,
14 rövidesen megaláznám ellenségeiket, s szorongatóikra fordítanám kezemet;
ще мало — і Я похили́в би був їхніх ворогів, і руку Свою поверну́в би був Я на проти́вників їхніх!
15 az Örökkévaló gyűlölői hízelegnének neki s örökké tartana az idejük.
Ненави́сники Господа йому б покори́лись, — і був би навіки їхній час,
16 Ennie adott búza zsiradékából, és sziklából jóllakattalak mézzel.
і Я жи́ром пшениці його годува́в би, і медом із скелі тебе б насища́в!“
