Zsoltárok 81

1 A karmesternek, a Gittitre. Ászáftól. Ujjongjatok Istennek, a mi erőnknek, riadozzatok Jákób Istenének!

למנצח על-הגתית לאסף ב הרנינו לאלהים עוזנו הריעו לאלהי יעקב

2 Hangoztassatok dalt és hallassatok dobot, kedves hárfát, lanttal együtt!

שאו-זמרה ותנו-תף כנור נעים עם-נבל

3 Fújjátok újholdkor a harsonát, holdtöltekor, ünnepünk napjára.

תקעו בחדש שופר בכסה ליום חגנו

4 Mert törvény az Izraél számára, rendelete Jákób Istenének;

כי חק לישראל הוא משפט לאלהי יעקב

5 bizonyságul tette azt Józsefben, midőn kivonult Egyiptom országa ellen: Nyelvet, melyet nem ismerek, hallok.

עדות ביהוסף שמו-- בצאתו על-ארץ מצרים שפת לא-ידעתי אשמע

6 Elvontam a tehertől vállát, kezei megszabadultak a kosártól.

הסירותי מסבל שכמו כפיו מדוד תעברנה

7 A szorultságban hívtál és kiragadtalak, meghallgattalak a mennydörgés rejtekében, megvizsgáltalak a pörlekedés vizénél. Széla.

בצרה קראת ואחלצך אענך בסתר רעם אבחנך על-מי מריבה סלה

8 Halljad népem, hadd intselek téged, Izraél, bár hallgatnál rám.

שמע עמי ואעידה בך ישראל אם-תשמע-לי

9 Ne legyen közted idegen isten, s ne borulj le idegen nép istene előtt.

לא-יהיה בך אל זר ולא תשתחוה לאל נכר

10 Én vagyok az Örökkévaló, a te Istened, aki felhoztalak téged Egyiptom országából: tágra nyisd szájad, megtöltöm azt.

אנכי יהוה אלהיך-- המעלך מארץ מצרים הרחב-פיך ואמלאהו

11 De népem nem hallgatott szavamra, s Izraél nem engedett nekem.

ולא-שמע עמי לקולי וישראל לא-אבה לי

12 Magukra bocsátottam tehát szívük makacságában, járjanak saját tanácsaik szerint.

ואשלחהו בשרירות לבם ילכו במועצותיהם

13 Vajha népem hallgatna reám, Izraél utaim szerint járna:

לו--עמי שמע לי ישראל בדרכי יהלכו

14 rövidesen megaláznám ellenségeiket, s szorongatóikra fordítanám kezemet;

כמעט אויביהם אכניע ועל צריהם אשיב ידי

15 az Örökkévaló gyűlölői hízelegnének neki s örökké tartana az idejük.

משנאי יהוה יכחשו-לו ויהי עתם לעולם

16 Ennie adott búza zsiradékából, és sziklából jóllakattalak mézzel.

ויאכילהו מחלב חטה ומצור דבש אשביעך