Zsoltárok 80
1 A karmesternek. Liliomok szerint. Tanuság Ászáftól. Zsoltár. Izraél pásztora, figyelj, aki mint juhokat vezeted Józsefet, kérubok fölött trónoló, tündökölj fel!
| למנצח אל-ששנים עדות לאסף מזמור ב רעה ישראל האזינה-- נהג כצאן יוסף ישב הכרובים הופיעה |
2 Efraim, Benjamin és Menasse előtt serkentsd fel hatalmadat és jer segitségül nekünk!
| לפני אפרים ובנימן ומנשה-- עוררה את-גבורתך ולכה לישעתה לנו |
3 Isten, állíts helyre minket, s világíttasd arczodat, hogy megsegíttessünk!
| אלהים השיבנו והאר פניך ונושעה |
4 Örökkévaló, Isten, seregek ura, meddig füstöl haragod néped imádsága mellett?
| יהוה אלהים צבאות-- עד-מתי עשנת בתפלת עמך |
5 Adtál enniök könnyet kenyérül, itattad őket könnyekkel mércze számra.
| האכלתם לחם דמעה ותשקמו בדמעות שליש |
6 Viszállyá tettél minket szomszédainknak, s ellenségeink gúnyolódnak.
| תשימנו מדון לשכנינו ואיבינו ילעגו-למו |
7 Isten, seregek ura, állíts helyre minket s világíttasd arczodat, hogy megsegíttessünk!
| אלהים צבאות השיבנו והאר פניך ונושעה |
8 Szőlőtőt szakítottál ki Egyiptomból, elűztél nemzeteket és azt elültetted.
| גפן ממצרים תסיע תגרש גוים ותטעה |
9 Helyet készítettél előtte, meggyökereztette gyökereit és megtöltötte az országot.
| פנית לפניה ותשרש שרשיה ותמלא-ארץ |
10 Hegyek boríttattak be árnyékától s ágai akár Isten czédrusai.
| כסו הרים צלה וענפיה ארזי-אל |
11 Tengerig eresztette indáit s a folyamig hajtásait.
| תשלח קצירה עד-ים ואל-נהר יונקותיה |
12 Miért törted át kerítéseit úgy, hogy leszedik mind az útonjárók;
| למה פרצת גדריה וארוה כל-עברי דרך |
13 lerágja vadkan az erdőből, s mi a mezőn sürög, lelegeli?
| יכרסמנה חזיר מיער וזיז שדי ירענה |
14 Isten, seregek ura, fordulj, kérlek, tekints le az égből és lásd és gondolj rá erre a szőlőtőre,
| אלהים צבאות שוב-נא הבט משמים וראה ופקד גפן זאת |
15 s oltalmazd azt, amit jobbod ültetett, s a csemetét, melyet erőssé neveltél magadnak.
| וכנה אשר-נטעה ימינך ועל-בן אמצתה לך |
16 Meg van égetve tűztől, le van vagdalva; arczod dorgálásától vesszenek el!
| שרפה באש כסוחה מגערת פניך יאבדו |
17 Legyen kezed jobbodnak embere fölött, az emberfia fölött, kit erőssé neveltél magadnak.
| תהי-ידך על-איש ימינך על-בן-אדם אמצת לך |
18 S mi nem térünk el tőled, éltess minket, hogy nevedet szólítsuk.
| ולא-נסוג ממך תחינו ובשמך נקרא |
19 Örökkévaló, Isten, seregek ura, állíts helyre minket, világíttasd arczodat, hogy megsegíttessünk!
| יהוה אלהים צבאות השיבנו האר פניך ונושעה |
