Zsoltárok 80
1 A karmesternek. Liliomok szerint. Tanuság Ászáftól. Zsoltár. Izraél pásztora, figyelj, aki mint juhokat vezeted Józsefet, kérubok fölött trónoló, tündökölj fel!
詠【求以色列復興】阿撒夫的詩歌，交與樂官。 以色列的牧養者，懇求您留心細聽，您率領若瑟的子孫有如率領羊群。坐於革魯賓之上者，求您大顯光榮。
2 Efraim, Benjamin és Menasse előtt serkentsd fel hatalmadat és jer segitségül nekünk!
於厄弗辣因、本雅明和默納協之中；求您發顯您的威能，快來作我們的救星！
3 Isten, állíts helyre minket, s világíttasd arczodat, hogy megsegíttessünk!
天主，求您使我們能以復興，顯示您的慈顏，好拯救我們。
4 Örökkévaló, Isten, seregek ura, meddig füstöl haragod néped imádsága mellett?
萬軍的天主，何時消除向您祈禱的百姓發怒？
5 Adtál enniök könnyet kenyérül, itattad őket könnyekkel mércze számra.
您給他們吃的是含淚的食物，您用汪汪淚水，作他們的飲料。
6 Viszállyá tettél minket szomszédainknak, s ellenségeink gúnyolódnak.
您使我們四鄰因我們而爭吵，您讓我們的仇人向我們嘲笑。
7 Isten, seregek ura, állíts helyre minket s világíttasd arczodat, hogy megsegíttessünk!
萬軍的天主，求您復興我們，顯示您的慈顏，好拯救我們。
8 Szőlőtőt szakítottál ki Egyiptomból, elűztél nemzeteket és azt elültetted.
您從埃及移來一棵葡萄樹，您把異民趕走，而種植這樹。
9 Helyet készítettél előtte, meggyökereztette gyökereit és megtöltötte az országot.
給這樹準備了肥沃土質，這樹深深紮根，滿佈大地。
10 Hegyek boríttattak be árnyékától s ágai akár Isten czédrusai.
他的蔭影遮蔽著群山峻嶺，它的枝幹與蒼天松柏相等；
11 Tengerig eresztette indáit s a folyamig hajtásait.
它的枝蔓伸展到海涯、它的根苗綿延到河壩。
12 Miért törted át kerítéseit úgy, hogy leszedik mind az útonjárók;
您為何折毀它的籬笆，任憑過路的人去砍伐，
13 lerágja vadkan az erdőből, s mi a mezőn sürög, lelegeli?
使森林的野豬去踐踏，使田間的野獸去吃它？
14 Isten, seregek ura, fordulj, kérlek, tekints le az égből és lásd és gondolj rá erre a szőlőtőre,
萬軍的天主，求您領我們回去，求您從高天之上垂視而憐恤！
15 s oltalmazd azt, amit jobbod ültetett, s a csemetét, melyet erőssé neveltél magadnak.
求您常看顧這葡萄樹，和您右手種植的園圃，保護您所培養的小樹。
16 Meg van égetve tűztől, le van vagdalva; arczod dorgálásától vesszenek el!
願那放火焚燒它，砍伐它的人，因懍於您怒容的威嚇而沈淪。
17 Legyen kezed jobbodnak embere fölött, az emberfia fölött, kit erőssé neveltél magadnak.
願您右手扶持您右邊的人。並扶助為您所堅固的子民！
18 S mi nem térünk el tőled, éltess minket, hogy nevedet szólítsuk.
從此，我們再不願意離開您，賜我們生存，為能傳揚您名。
19 Örökkévaló, Isten, seregek ura, állíts helyre minket, világíttasd arczodat, hogy megsegíttessünk!
上主萬軍的天主，求您復興我們，顯示您的慈顏，好拯救我們！
