Zsoltárok 8

1 A karmesternek, a Gittítre. Zsoltár Dávidtól. Örökkévaló, mi Urunk, mily hatalmas a neved az Egész földön, a ki fenségedet tetted az egekre!

Для дириґента хору. На інструме́нті ґатійськім. Псалом Давидів. Господи, Владико наш, — яке то величне на ці́лій землі Твоє Йме́ння, — Слава Твоя понад небесами!

2 Kisdedek és csecsemők szájából alapítottál hatalmat, elleneid miatt, hogy elnémíts ellenséget és boszúvágyót.

З уст дітей й немовля́т учинив Ти хвалу́ ради Своїх ворогів, щоб зни́щити проти́вника й ме́сника.

3 Midőn látom egeidet, újjaid művét, holdat és csillagokat, melyeket megszilárdítottál -:

Коли бачу Твої небеса́ — діло пальців Твоїх, місяця й зо́рі, що Ти встанови́в, —

4 mi a halandó, hogy megemlékszel róla, és az ember fia, hogy gondolsz reá?

то що є люди́на, що Ти пам'ятаєш про неї, і син лю́дський, про якого Ти зга́дуєш?

5 Kevéssel tetted csekélyebbé Istennél, dicsőséggel és díszszel koronáztad;

А однак учинив Ти його мало меншим від Бога, і славою й ве́личчю Ти корону́єш його!

6 uralkodóvá tetted kezed művein, mindet lábai alá helyezted:

Учинив Ти його воло́дарем тво́рива рук Своїх, все під но́ги йому вмісти́в:

7 juhokat és ökröket mindmegannyit, s a mező állatait is,

худобу дрібну́ та биків, їх усіх, а також степови́х звірів диких,

8 az ég madarát, s a tenger halait – átkel ő tengerek ösvényein.

птаство небесне та риби морські́, і все, що морськи́ми доро́гами ходить!

9 Örökkévaló, mi Urunk, mily hatalmas a te neved az egész földön!

Господи, Боже наш, — яке то вели́чне на ці́лій землі Твоє Йме́ння!