Zsoltárok 8

1 A karmesternek, a Gittítre. Zsoltár Dávidtól. Örökkévaló, mi Urunk, mily hatalmas a neved az Egész földön, a ki fenségedet tetted az egekre!

Керівнику хору. Виконання в стилі ґіттіт. Псалом Давидів. Господи, Володарю наш, яке величне ім’я Твоє усюди на землі! Ти підніс велич Свою понад небеса.

2 Kisdedek és csecsemők szájából alapítottál hatalmat, elleneid miatt, hogy elnémíts ellenséget és boszúvágyót.

Із вуст малих дітей і немовлят Ти влаштував твердиню проти супротивників Твоїх, щоб змусити замовкнути ворога й месника.

3 Midőn látom egeidet, újjaid művét, holdat és csillagokat, melyeket megszilárdítottál -:

Коли дивлюсь я на небеса Твої, творіння Твоїх пальців, на місяць і зорі, що Ти встановив їх,

4 mi a halandó, hogy megemlékszel róla, és az ember fia, hogy gondolsz reá?

[то роздумую: ] «Хто така людина, що Ти пам’ятаєш про неї, і [хто] син людський, що Ти турбуєшся про нього?»

5 Kevéssel tetted csekélyebbé Istennél, dicsőséggel és díszszel koronáztad;

Лише трохи применшив Ти його перед Богом і славою та величчю коронував його.

6 uralkodóvá tetted kezed művein, mindet lábai alá helyezted:

Ти поставив його панувати над творіннями Твоїх рук, усе підкорив йому під ноги:

7 juhokat és ökröket mindmegannyit, s a mező állatait is,

усю дрібну худобу й волів, а також польових звірів,

8 az ég madarát, s a tenger halait – átkel ő tengerek ösvényein.

птахів небесних і риб морських, [усе живе], що проходить стежками моря.

9 Örökkévaló, mi Urunk, mily hatalmas a te neved az egész földön!

Господи, Володарю наш, яке величне ім’я Твоє усюди на землі!