Zsoltárok 8

1 A karmesternek, a Gittítre. Zsoltár Dávidtól. Örökkévaló, mi Urunk, mily hatalmas a neved az Egész földön, a ki fenségedet tetted az egekre!

Kwa mwimbishaji. Mtindo wa gitithi. Zaburi ya Daudi. Ee Bwana, Bwana wetu, tazama jinsi lilivyo tukufu jina lako duniani mwote! Umeuweka utukufu wako juu ya mbingu.

2 Kisdedek és csecsemők szájából alapítottál hatalmat, elleneid miatt, hogy elnémíts ellenséget és boszúvágyót.

Midomoni mwa watoto wachanga na wanyonyao umeamuru sifa, kwa sababu ya watesi wako, kumnyamazisha adui na mlipiza kisasi.

3 Midőn látom egeidet, újjaid művét, holdat és csillagokat, melyeket megszilárdítottál -:

Nikiziangalia mbingu zako, kazi ya vidole vyako, mwezi na nyota, ulizoziratibisha,

4 mi a halandó, hogy megemlékszel róla, és az ember fia, hogy gondolsz reá?

mwanadamu ni kitu gani hata unamfikiria, binadamu ni nani hata unamjali?

5 Kevéssel tetted csekélyebbé Istennél, dicsőséggel és díszszel koronáztad;

Umemfanya chini kidogo kuliko viumbe wa mbinguni, ukamvika taji ya utukufu na heshima.

6 uralkodóvá tetted kezed művein, mindet lábai alá helyezted:

Umemfanya mtawala juu ya kazi za mikono yako; umeweka vitu vyote chini ya miguu yake.

7 juhokat és ökröket mindmegannyit, s a mező állatait is,

Mifugo na makundi yote pia, naam, na wanyama wa kondeni,

8 az ég madarát, s a tenger halait – átkel ő tengerek ösvényein.

ndege wa angani na samaki wa baharini, naam, kila kiogeleacho katika njia za bahari.

9 Örökkévaló, mi Urunk, mily hatalmas a te neved az egész földön!

Ee Bwana, Bwana wetu, tazama jinsi lilivyo tukufu jina lako duniani mwote!