Zsoltárok 8

1 A karmesternek, a Gittítre. Zsoltár Dávidtól. Örökkévaló, mi Urunk, mily hatalmas a neved az Egész földön, a ki fenségedet tetted az egekre!

Al Capo de’ musici. Sulla Ghittea. Salmo di Davide. O Eterno, Signor nostro, quant’è magnifico il tuo nome in tutta la terra! O Tu che hai posta la tua maestà nei cieli.

2 Kisdedek és csecsemők szájából alapítottál hatalmat, elleneid miatt, hogy elnémíts ellenséget és boszúvágyót.

Dalla bocca de’ fanciulli e de’ lattanti tu hai tratto una forza, per cagione de’ tuoi nemici, per ridurre al silenzio l’avversario e il vendicatore.

3 Midőn látom egeidet, újjaid művét, holdat és csillagokat, melyeket megszilárdítottál -:

Quand’io considero i tuoi cieli, opra delle tue dita, la luna e le stelle che tu hai disposte,

4 mi a halandó, hogy megemlékszel róla, és az ember fia, hogy gondolsz reá?

che cos’è l’uomo che tu n’abbia memoria? e il figliuol dell’uomo che tu ne prenda cura?

5 Kevéssel tetted csekélyebbé Istennél, dicsőséggel és díszszel koronáztad;

Eppure tu l’hai fatto poco minor di Dio, e l’hai coronato di gloria e d’onore.

6 uralkodóvá tetted kezed művein, mindet lábai alá helyezted:

Tu l’hai fatto signoreggiare sulle opere delle tue mani, hai posto ogni cosa sotto i suoi piedi:

7 juhokat és ökröket mindmegannyit, s a mező állatait is,

pecore e buoi tutti quanti ed anche le fiere della campagna;

8 az ég madarát, s a tenger halait – átkel ő tengerek ösvényein.

gli uccelli del cielo e i pesci del mare, tutto quel che percorre i sentieri de’ mari.

9 Örökkévaló, mi Urunk, mily hatalmas a te neved az egész földön!

O Eterno, Signor nostro, quant’è magnifico il tuo nome in tutta la terra!