Zsoltárok 8

1 A karmesternek, a Gittítre. Zsoltár Dávidtól. Örökkévaló, mi Urunk, mily hatalmas a neved az Egész földön, a ki fenségedet tetted az egekre!

למנצח על-הגתית מזמור לדוד ב יהוה אדנינו-- מה-אדיר שמך בכל-הארץ אשר תנה הודך על-השמים

2 Kisdedek és csecsemők szájából alapítottál hatalmat, elleneid miatt, hogy elnémíts ellenséget és boszúvágyót.

מפי עוללים וינקים-- יסדת-עז למען צורריך להשבית אויב ומתנקם

3 Midőn látom egeidet, újjaid művét, holdat és csillagokat, melyeket megszilárdítottál -:

כי-אראה שמיך מעשה אצבעתיך-- ירח וכוכבים אשר כוננתה

4 mi a halandó, hogy megemlékszel róla, és az ember fia, hogy gondolsz reá?

מה-אנוש כי-תזכרנו ובן-אדם כי תפקדנו

5 Kevéssel tetted csekélyebbé Istennél, dicsőséggel és díszszel koronáztad;

ותחסרהו מעט מאלהים וכבוד והדר תעטרהו

6 uralkodóvá tetted kezed művein, mindet lábai alá helyezted:

תמשילהו במעשי ידיך כל שתה תחת-רגליו

7 juhokat és ökröket mindmegannyit, s a mező állatait is,

צנה ואלפים כלם וגם בהמות שדי

8 az ég madarát, s a tenger halait – átkel ő tengerek ösvényein.

צפור שמים ודגי הים עבר ארחות ימים

9 Örökkévaló, mi Urunk, mily hatalmas a te neved az egész földön!

יהוה אדנינו מה-אדיר שמך בכל-הארץ