Zsoltárok 8

1 A karmesternek, a Gittítre. Zsoltár Dávidtól. Örökkévaló, mi Urunk, mily hatalmas a neved az Egész földön, a ki fenségedet tetted az egekre!

Yahweh, our Lord, people all over the world know that you [MTY] are very great! Your glory reaches up higher than the heavens!

2 Kisdedek és csecsemők szájából alapítottál hatalmat, elleneid miatt, hogy elnémíts ellenséget és boszúvágyót.

You have taught little children and infants to praise you; they cause your enemies and those who try to (get revenge on/get rid of) you to be silent.

3 Midőn látom egeidet, újjaid művét, holdat és csillagokat, melyeket megszilárdítottál -:

When I look up at the sky [at night], and see the things that you have made— the moon and the stars that you have set in place—

4 mi a halandó, hogy megemlékszel róla, és az ember fia, hogy gondolsz reá?

it is amazing [to me] that [RHQ] you think about people, that you are concerned about [us] humans!

5 Kevéssel tetted csekélyebbé Istennél, dicsőséggel és díszszel koronáztad;

You made the angels in heaven to be only a little more important than we are; you caused us to be like kings [MET] and you gave us splendor and honor [DOU]!

6 uralkodóvá tetted kezed művein, mindet lábai alá helyezted:

You put us in charge of everything that you made; you gave us authority over all things—

7 juhokat és ökröket mindmegannyit, s a mező állatait is,

the sheep and the cattle, and even the wild animals,

8 az ég madarát, s a tenger halait – átkel ő tengerek ösvényein.

the birds, the fish, and everything [else] that swims in the seas.

9 Örökkévaló, mi Urunk, mily hatalmas a te neved az egész földön!

Yahweh, our Lord, people all over the world know that you [MTY] are very great!