Zsoltárok 8

1 A karmesternek, a Gittítre. Zsoltár Dávidtól. Örökkévaló, mi Urunk, mily hatalmas a neved az Egész földön, a ki fenségedet tetted az egekre!

O Jeova, Señotmame, jafa muna mauleg y naanmo gui todo y tano: ni y unpolo y minalagmo gui jilo y langet.

2 Kisdedek és csecsemők szájából alapítottál hatalmat, elleneid miatt, hogy elnémíts ellenséget és boszúvágyót.

Guinin pachot y mandiquique yan y mañususo nae unpolo y minetgot? Pot y enimigumo sija: sa para unnasuja y enimigo yan y umeemog.

3 Midőn látom egeidet, újjaid művét, holdat és csillagokat, melyeket megszilárdítottál -:

Anae julie y langetmo, ni y checho y calolotmo, y pilan yan y pution, ni jago pumolo;

4 mi a halandó, hogy megemlékszel róla, és az ember fia, hogy gondolsz reá?

Jaye y taotao, para uguaja guiya güiya (jinaso) yan lajin taotao para ubinesita güe.

5 Kevéssel tetted csekélyebbé Istennél, dicsőséggel és díszszel koronáztad;

Sa unfatinas didide diquiqueña qui y angjeles, ya uncorona güe ni y minalag yan inenra.

6 uralkodóvá tetted kezed művein, mindet lábai alá helyezted:

Unnafanmagas todo ni checho y canaemo: todo unpolo gui papa y adengña.

7 juhokat és ökröket mindmegannyit, s a mező állatait is,

Y quinilo yan y nobiyo todo ayo: taegüenaoja y gâgâ ni gaegue gui fangualuan.

8 az ég madarát, s a tenger halait – átkel ő tengerek ösvényein.

Y pajaro gui langet, yan y güijan gui tase: ya jafaja ni manmalolofan gui chalan y tase.

9 Örökkévaló, mi Urunk, mily hatalmas a te neved az egész földön!

O Jeova, Señotmame: jafa muna mauleg y naanmo gui todo y tano.