Zsoltárok 78
1 Oktató dal. Ászáftól. Figyelj, népem, tanomra, hajtsátok fületek szájam beszédjeire!
| قصیدۀ آساف. ای قوم من، به تعالیم من گوش فرا دهید و به آنچه می‌گویم توجه نمایید. |
2 Hadd nyitom meg példázattal szájamat, bugyogtatok rejtvényeket a hajdankorból.
| زیرا می‌خواهم با مَثَلها سخن گویم. می‌خواهم معماهای قدیمی را برایتان شرح دهم. |
3 Miket hallottunk és megtudtuk és őseink elbeszélték nekünk:
| می‌خواهم آنچه را که از نیاکان خود شنیده‌ام تعریف کنم. |
4 nem titkoljuk el fiaiktól, az utóbbi nemzedéknek elbeszélve az Örökkévaló dicséreteit, hatalmát s csodás tetteit, melyeket mívelt.
| اینها را باید تعریف کنیم و مخفی نسازیم تا فرزندان ما نیز بدانند که خداوند با قدرت خود چه کارهای شگفت‌انگیز و تحسین برانگیزی انجام داده است. |
5 Fölállított bizonyságot Jákóbban, tant helyezett el Izraélben, melyeket megparancsolt őseinknek, hogy azokat tudassák fiaikkal;
| خدا احکام و دستورهای خود را به قوم اسرائیل داد و به ایشان امر فرمود که آنها را به فرزندانشان بیاموزند |
6 azért, hogy tudja az utóbbi nemzedék, a születendő fiak, keljenek föl és beszéljék el az ő fiaiknak:
| و فرزندان ایشان نیز به نوبهٔ خود آن احکام را به فرزندان خود تعلیم دهند تا به این ترتیب هر نسلی با احکام و دستورهای خدا آشنا گردد. |
7 hogy Istenbe vessék bizalmukat, s ne felejtsék el Isten cselekedeteit és parancsolatait óvják meg,
| به این ترتیب آنها یاد می‌گیرند که بر خدا توکل نمایند و کارهایی را که او برای نیاکانشان انجام داده است، فراموش نکنند و پیوسته مطیع دستورهایش باشند. |
8 s ne legyenek mint őseik, makacskodó és engedetlen nemzedék, nemzedék, mely nem szilárdította szívét, s Istenhez nem volt hűséges a lelke.
| در نتیجه آنها مانند نیاکان خود مردمی سرکش و یاغی نخواهند شد که ایمانی سست و ناپایدار داشتند و نسبت به خدا وفادار نبودند. |
9 Efraim fiai, fegyverkezett íjászok, megfordultak a harcznak napján.
| افراد قبیلهٔ افرایم با وجود اینکه به تیر و کمان مجهز بودند و در تیراندازی مهارت خاص داشتند، هنگام جنگ پا به فرار نهادند. |
10 Nem őrizték Isten szövetségét és vonakodtak tana szerint járni;
| آنان پیمان خود را که با خدا بسته بودند، شکستند و نخواستند مطابق دستورهای او زندگی کنند. |
11 elfelejtették cselekményeit és csodatotteit, melyeket láttatott velük.
| کارها و معجزات او را که برای ایشان و نیاکانشان در مصر انجام داده بود، فراموش کردند، |
12 Őseik előtt tett csodát Egyiptom országában, Czóan mezején.
| کارهای شگفت‌انگیزی که برای نیاکانشان در دشت صوعن در سرزمین مصر انجام داده بود. |
13 Meghasította a tengert a átvonultatta őket, s megállította gátképpen a vizeket.
| خدا دریای سرخ را شکافت و آبها را مانند دیوار بر پا نگه داشت تا ایشان از آن عبور کنند. |
14 Vezette őket felhővel nappal, s egész éjjel tűz fényével.
| بنی‌اسرائیل را در روز به‌وسیلۀ ستون ابر راهنمایی می‌کرد و در شب توسط روشنایی آتش! |
15 Sziklákat hasított a pusztában, s itatta bőven mint mélységekből;
| در بیابان صخره‌ها را شکافت و برای آنها آب فراهم آورد. |
16 fakasztott folyó vizeket a szirtből, s aláeresztett folyamokként vizeket.
| بله، از صخره چشمه‌های آب جاری ساخت! |
17 De még tovább is vétkeztek ellene, engedetlenkedve a Legfelső iránt a sivatagban.
| ولی با وجود این، ایشان بار دیگر نسبت به خدای متعال گناه ورزیدند و در صحرا از فرمان او سر پیچیدند. |
18 Megkísértették Istent szivükben, eledelt kérvén vágyuknak.
| آنها خدا را امتحان کردند و از او خوراک خواستند. |
19 Isten ellen beszéltek, mondták: Bír-e Isten asztalt teríteni a pusztában?
| حتی بر ضد خدا حرف زدند و گفتند: «آیا خدا می‌تواند در این بیابان برای ما خوراک تهیه کند؟ |
20 Lám, ráütött a sziklára és vizek folytak és patakok ömlöttek: kenyeret is bír-e adni, avagy húst készíthet-e népének?
| درست است که او از صخره آب بیرون آورد و بر زمین جاری ساخت، ولی آیا می‌تواند نان و گوشت را نیز برای قوم خود فراهم کند؟» |
21 Azért, meghallván az Örökkévaló, fölgerjedt, és tűz gyuladt ki Jákób ellen s harag is szállt föl Izraél ellen;
| خداوند چون این را شنید غضبناک شد و آتش خشم او علیه اسرائیل شعله‌ور گردید، |
22 mert nem hittek Istenben és nem bíztak segítségében.
| زیرا آنها ایمان نداشتند که خدا قادر است احتیاج آنها را برآورد. |
23 Megparancsolta tehát a felhőknek fölül és az ég ajtóit megnyitotta,
| با وجود این، خدا درهای آسمان را گشود |
24 hullatott rájuk mannát, hogy egyenek, égi gabonát adott nekik;
| و نان آسمانی را برای ایشان بارانید تا بخورند و سیر شوند. |
25 menybeliek kenyerét ette az ember, eleséget küldött nekik jóllakásra.
| بله، آنها خوراک فرشتگان را خوردند و تا آنجا که می‌توانستند بخورند خدا به ایشان عطا فرمود. |
26 Keleti szelet indított az égen és hajtotta erejével a déli szelet;
| سپس با قدرت الهی خود، بادهای شرقی و جنوبی را فرستاد |
27 hullatott rájuk húst, mint a por, s mint a tengerek fövenye, szárnyas madarat;
| تا پرندگان بی‌شماری همچون شنهای ساحل دریا برای قوم او بیاورند. |
28 leesni engedte tábora közepébe, az ő hajlékai körül.
| پرندگان در اردوی اسرائیل، اطراف خیمه‌ها فرود آمدند. |
29 Ettek és jóllaktak nagyon és a mire vágyódtak, elhozta nekik.
| پس خوردند و سیر شدند؛ آنچه را که خواستند خدا به ایشان داد. |
30 El sem álltak vágyuktól, még szájukban volt ételük,
| اما پیش از آنکه هوس آنها ارضا شود، در حالی که هنوز غذا در دهانشان بود، |
31 és Isten haragja ellenük fölszállt, öldökölt kövéreik közt és Izraél ifjait legörnyesztette.
| غضب خدا بر ایشان افروخته شد و شجاعان و جوانان اسرائیل را کشت. |
32 Mindamellett még vétkeztek és nem hittek csodatetteiben;
| با وجود این همه معجزات، بنی‌اسرائیل باز نسبت به خدا گناه کردند و به کارهای شگفت‌انگیز او ایمان نیاوردند. |
33 így hiábavalóságban fogyatta el napjaikat és esztendeiket rémületben.
| بنابراین خدا کاری کرد که آنها روزهایشان را در بیابان تلف کنند و عمرشان را با ترس و لرز بگذرانند. |
34 Ha ölte őket, keresték őt és újra fölkeresték Istent,
| هنگامی که خدا عده‌ای از آنان را کشت بقیه توبه کرده، به سوی او بازگشت نمودند |
35 megemlékeztek, hogy Isten a sziklájuk s a legfelső Isten a megváltójuk.
| و به یاد آوردند که خدای متعال پناهگاه و پشتیبان ایشان است. |
36 És hitegették őt szájukkal, és nyelvükkel hazudtak neki;
| اما توبهٔ آنها از صمیم قلب نبود؛ آنها به خدا دروغ گفتند. |
37 de szivük nem volt szilárd iránta s nem voltak hűségesek szövetségében.
| دل بنی‌اسرائیل از خدا دور بود و آنها نسبت به عهد او وفادار نماندند. |
38 De ő irgalmas, megbocsát bűnt és nem pusztít, sokszorta elfordítja haragját és nem ébreszti föl egész hevét.
| اما خدا باز بر آنها ترحم فرموده، گناه ایشان را بخشید و آنها را از بین نبرد. بارها غضب خود را از بنی‌اسرائیل برگردانید، |
39 Megemlékezett, hogy bús ők; lehellet, mely elszáll és meg nem tér.
| زیرا می‌دانست که ایشان بشر فانی هستند و عمرشان دمی بیش نیست. |
40 Hányszor engedetlenkedtek iránta a pusztában, búsították a sivatagban!
| بنی‌اسرائیل در بیابان چندین مرتبه سر از فرمان خداوند پیچیدند و او را رنجاندند. |
41 Újra megkísértették Istent és Izraél szentjét felbőszítették,
| بارها و بارها خدای مقدّس اسرائیل را آزمایش کردند و به او بی‌حرمتی نمودند. |
42 nem emlékeztek meg kezéről, a napról, melyen kiváltotta őket a szorongatótól,
| قدرت عظیم او را فراموش کردند و روزی را که او ایشان را از دست دشمن رهانیده بود به یاد نیاوردند. |
43 hogy Egyiptomban tette jeleit és csodáit Czóan mezején.
| بلاهایی را که او در منطقهٔ صوعن بر مصری‌ها نازل کرده بود، فراموش کردند. |
44 Vérré változtatta folyamaikat, hogy nem ihatták folyóvizeiket.
| در آن زمان خدا آبهای مصر را به خون تبدیل نمود تا مصری‌ها نتوانند از آن بنوشند. |
45 Bocsátott rájuk gyülevész vadat és az emésztette őket, békát és az pusztította őket.
| انواع پشه‌ها را به میان مصری‌ها فرستاد تا آنها را بگزند. خانه‌های آنها را پر از قورباغه کرد. |
46 A tücsöknek adta át termésüket és szerzeményüket a sáskának.
| محصولات و مزارع ایشان را به‌وسیلۀ کرم و ملخ از بین برد. |
47 Megölte jégesővel szőlőjüket, s vadfügefáikat jeges kővel.
| تاکستانها و درختان انجیرشان را با تگرگ درشت خراب کرد. |
48 Átszolgáltatta a jégesőnek a barmukat és jószágukat a villámoknak.
| رمه‌ها و گله‌هایشان را با رعد و برق و تگرگ تلف کرد. |
49 Bocsátotta rájuk föllobbant haragját: felindulást, haragvást és szorongatást, vészangyalok csapatját.
| او آتش خشم خود را همچون فرشتگان مرگ به جان ایشان فرستاد. |
50 Ösvényt egyengetett haragjának, nem vonta meg a haláltól lelküket és éltüket kiszolgáltatta a dögvésznek;
| او غضب خود را از ایشان باز نداشت بلکه بلایی فرستاد و جان آنها را گرفت. |
51 megvert minden elsőszülöttet Egyiptomban, erők zsengéjét Chám sátraiban.
| همهٔ پسران نخست‌زادهٔ مصری را کشت. |
52 Elindította népét mint a juhokat és vezérelte mint a nyájat a pusztában;
| آنگاه بنی‌اسرائیل را از مصر بیرون آورد و آنها را همچون گلهٔ گوسفند به بیابان هدایت کرد. |
53 vezette őket bizton és nem rettegtek, ellenségeiket pedig elborította a tenger.
| ایشان را به راههای امن و بی‌خطر راهنمایی کرد تا نترسند؛ اما دشمنان آنها در دریای سرخ غرق شدند. |
54 Elvitte őket szent határába, a hegyhez, melyet jobbja szerzett.
| سرانجام خدا اجداد ما را به این سرزمین مقدّس آورد، یعنی همین کوهستانی که با دست توانای خود آن را تسخیر نمود. |
55 Kiűzött előlük nemzeteket, juttatta azokat kiosztott birtokul és lakoztatta sátraikban Izraél törzseit.
| ساکنان این سرزمین را از پیش روی ایشان بیرون راند؛ سرزمین موعود را بین قبایل اسرائیل تقسیم نمود و به آنها اجازه داد که در خانه‌های آنجا سکونت گزینند. |
56 De megkísértették és engedetlenkedtek Isten a Legfelső, iránt és bízonyságaít nem őrizték meg.
| اما با این همه، خدای متعال را امتحان کردند و از فرمان او سر پیچیدند و دستورهایش را اجرا نکردند. |
57 Eltértek és hűtelenkedtek, mint őseik, megfordultak, mint a csalfa íj.
| مانند اجداد خود از خدا روی برتافتند و به او خیانت کردند و همچون کمانی کج، غیرقابل اعتماد شدند. |
58 Bosszantották magaslataikkal és faragott képeikkel ingerelték.
| بتکده‌ها ساختند و به پرستش بتها پرداختند و به این وسیله خشم خداوند را برانگیختند. |
59 Hallotta Isten és fölháborodott és megvetette nagyon Izraélt.
| وقتی خدا چنین بی‌وفایی از اسرائیل دید، بسیار غضبناک گردید و آنها را به کلی طرد کرد. |
60 Ott hagyta Síló hajlékát, a sátrat, ahol emberek közt lakozott.
| خیمهٔ عبادت را که در شیلوه بر پا ساخته بود ترک کرد |
61 Fogságra adta hatalmát, és dicsőségét szorongatónak a kezébe.
| و صندوق مقدّس را که مظهر قدرت و حضورش در بین اسرائیل بود، به دست دشمن سپرد. |
62 Átszolgáltatta népét a kardnak és fölháborodott birtoka ellen.
| بر قوم برگزیدهٔ خویش غضبناک گردید و آنها را به دم شمشیر دشمنان سپرد. |
63 Ifjait tűz emésztette, hajadonai pedig nászéneket nem értek.
| جوانانشان در آتش جنگ سوختند و دخترانشان لباس عروسی بر تن نکردند. |
64 Papjai a kard által estek el, és özvegyei nem siratták.
| کاهنانشان به دم شمشیر افتادند و زنهایشان نتوانستند برای آنها سوگواری کنند. |
65 Ekkor fölébredt mint alvó az Úr, mint vitéz, ki felujjong bortól;
| سرانجام خداوند همچون کسی که از خواب بیدار شود، و مانند شخص نیرومندی که از باده سرخوش گردد، به یاری اسرائیل برخاست. |
66 s megverte szorongatóit, s meghátráltak; örök gyalázatot juttatott nekik.
| دشمنان قوم خود را شکست داده، آنها را برای همیشه رسوا ساخت. |
67 De megvetette József sátrát s Efraim törzsét nem választotta;
| او فرزندان یوسف و قبیلهٔ افرایم را طرد نمود |
68 hanem kiválasztotta Jehúda törzsét, Czión hegyét, melyet megszeretett.
| اما قبیلهٔ یهودا و کوه صهیون را که از قبل دوست داشت، برگزید. |
69 És fölépítette, mint a magas eget, szentélyét, mint a földet, melyet örökre megalapított.
| در آنجا خانهٔ مقدّس خود را مانند کوههای محکم و پابرجای دنیا، جاودانه بر پا نمود. |
70 S megválasztotta szolgáját Dávidot s elvette őt a juhok aklai mellől;
| سپس خدمتگزار خود داوود را که گوسفندان پدرش را می‌چرانید، برگزید. |
71 szoptatós juhok mögől hozta el őt, hogy legeltesse népét Jákóbot és Izraélt, az ő birtokát;
| او را از چوپانی گرفت و به پادشاهی اسرائیل نصب نمود. |
72 legeltette is őket szívének gáncstalansága szerint, s kezei értelmességével vezette őket.
| داوود با صمیم قلب از اسرائیل مراقبت نمود و با مهارت کامل ایشان را رهبری کرد. |
