Zsoltárok 77
1 a karmesternek. Jedútún számára. Ászáftól. Zsoltár. Hangommal az Istenhez hadd kiáltok, hangommal az Istenhez, és ő figyel reám.
| למנצח על-ידיתון (ידותון) לאסף מזמור ב קולי אל-אלהים ואצעקה קולי אל-אלהים והאזין אלי |
2 Szorultságom napján az Urat kerestem; kezem éjjel kinyújtva van s nem dermed meg, vonakodott lelkem megvigasztalódni.
| ביום צרתי אדני דרשתי ידי לילה נגרה--ולא תפוג מאנה הנחם נפשי |
3 Istenre ha emlékezem, sóhajtanom kell; ha gondolkodom, elborul lelkem. Széla.
| אזכרה אלהים ואהמיה אשיחה ותתעטף רוחי סלה |
4 Tartod szemem őrzőit, nyugtalankodom s nem beszélhetek.
| אחזת שמרות עיני נפעמתי ולא אדבר |
5 Elgondolom a hajdankor napjait, az ősidőknek éveit.
| חשבתי ימים מקדם-- שנות עולמים |
6 Ha emlékezem éjjel hárfajátékomra, gondolkodnom kell szívemben és fürkész lelkem:
| אזכרה נגינתי בלילה עם-לבבי אשיחה ויחפש רוחי |
7 Örökre elvet-e az Úr és nem fog már többé kedvelni?
| הלעולמים יזנח אדני ולא-יסיף לרצות עוד |
8 Megszünt-e kegyelme mindenkorra, elfogyott-e az igéret nemzedékre meg nemzedékre?
| האפס לנצח חסדו גמר אמר לדר ודר |
9 Elfelejtett-e könyörülni Isten, avagy haragban elzárta-e irgalmát? Széla.
| השכח חנות אל אם-קפץ באף רחמיו סלה |
10 Azt mondtam: az a szenvedésem, hogy megváltozott a legfelsőnek jobbja.
| ואמר חלותי היא-- שנות ימין עליון |
11 Emlékezem Jáh cselekedeteire, midőn emlékezem hajdankori csodádról;
| אזכיר (אזכור) מעללי-יה כי-אזכרה מקדם פלאך |
12 elmélkedem minden tettedről és cselekményeiden elgondolkodom.
| והגיתי בכל-פעלך ובעלילותיך אשיחה |
13 Isten, szentségben van az utad; ki oly nagy isten, mint az Isten?
| אלהים בקדש דרכך מי-אל גדול כאלהים |
14 Te vagy az Isten, ki csodát mível, tudattad a népek közt erődet.
| אתה האל עשה פלא הודעת בעמים עזך |
15 Megváltottad karoddal népedet, Jákób és József fiait. Széla.
| גאלת בזרוע עמך בני-יעקב ויוסף סלה |
16 Láttak téged a vizek, oh Isten, láttak a vizek, megremegtek, meg is reszkettek a mélységek.
| ראוך מים אלהים--ראוך מים יחילו אף ירגזו תהמות |
17 Vizet ömlesztettek a felhők, dörejt hallattak a fellegek, nyilaid is szerte jártak;
| זרמו מים עבות--קול נתנו שחקים אף-חצציך יתהלכו |
18 hallik dörgésed a forgatagban, megvilágították villámok a világot, megreszketett és megrendült a föld.
| קול רעמך בגלגל--האירו ברקים תבל רגזה ותרעש הארץ |
19 Tengeren át volt utad és ösvényed nagy vizeken, és nyomdokaid nem voltak fölismerhetők.
| בים דרכך--ושביליך (ושבילך) במים רבים ועקבותיך לא נדעו |
20 Vezetted népedet, mint juhokat, Mózes és Áron által.
| נחית כצאן עמך-- ביד-משה ואהרן |
