Zsoltárok 77

1 a karmesternek. Jedútún számára. Ászáftól. Zsoltár. Hangommal az Istenhez hadd kiáltok, hangommal az Istenhez, és ő figyel reám.

亚萨的诗，照耶杜顿的作法，交与伶长。 我要向 神发声呼求； 我向 神发声，他必留心听我。

2 Szorultságom napján az Urat kerestem; kezem éjjel kinyújtva van s nem dermed meg, vonakodott lelkem megvigasztalódni.

我在患难之日寻求主； 我在夜间不住地举手祷告； 我的心不肯受安慰。

3 Istenre ha emlékezem, sóhajtanom kell; ha gondolkodom, elborul lelkem. Széla.

我想念 神，就烦燥不安； 我沉吟悲伤，心便发昏。 (细拉)

4 Tartod szemem őrzőit, nyugtalankodom s nem beszélhetek.

你叫我不能闭眼； 我烦乱不安，甚至不能说话。

5 Elgondolom a hajdankor napjait, az ősidőknek éveit.

我追想古时之日， 上古之年。

6 Ha emlékezem éjjel hárfajátékomra, gondolkodnom kell szívemben és fürkész lelkem:

我想起我夜间的歌曲，扪心自问； 我心里也仔细省察。

7 Örökre elvet-e az Úr és nem fog már többé kedvelni?

难道主要永远丢弃我， 不再施恩吗？

8 Megszünt-e kegyelme mindenkorra, elfogyott-e az igéret nemzedékre meg nemzedékre?

难道他的慈爱永远穷尽， 他的应许世世废弃吗？

9 Elfelejtett-e könyörülni Isten, avagy haragban elzárta-e irgalmát? Széla.

难道 神忘记开恩， 因发怒就止住他的慈悲吗？ (细拉)

10 Azt mondtam: az a szenvedésem, hogy megváltozott a legfelsőnek jobbja.

我便说：这是我的懦弱， 但我要追念至高者显出右手之年代。

11 Emlékezem Jáh cselekedeteire, midőn emlékezem hajdankori csodádról;

我要提说耶和华所行的； 我要记念你古时的奇事。

12 elmélkedem minden tettedről és cselekményeiden elgondolkodom.

我也要思想你的经营， 默念你的作为。

13 Isten, szentségben van az utad; ki oly nagy isten, mint az Isten?

神啊，你的作为是洁净的； 有何神大如 神呢？

14 Te vagy az Isten, ki csodát mível, tudattad a népek közt erődet.

你是行奇事的 神； 你曾在列邦中彰显你的能力。

15 Megváltottad karoddal népedet, Jákób és József fiait. Széla.

你曾用你的膀臂赎了你的民， 就是雅各和约瑟的子孙。 (细拉)

16 Láttak téged a vizek, oh Isten, láttak a vizek, megremegtek, meg is reszkettek a mélységek.

神啊，诸水见你， 一见就都惊惶； 深渊也都战抖。

17 Vizet ömlesztettek a felhők, dörejt hallattak a fellegek, nyilaid is szerte jártak;

云中倒出水来； 天空发出响声； 你的箭也飞行四方。

18 hallik dörgésed a forgatagban, megvilágították villámok a világot, megreszketett és megrendült a föld.

你的雷声在旋风中； 电光照亮世界； 大地战抖震动。

19 Tengeren át volt utad és ösvényed nagy vizeken, és nyomdokaid nem voltak fölismerhetők.

你的道在海中； 你的路在大水中； 你的脚踪无人知道。

20 Vezetted népedet, mint juhokat, Mózes és Áron által.

你曾借摩西和亚伦的手引导你的百姓， 好像羊群一般。