Zsoltárok 76

1 A karmesternek, hárfajátékon. Zsoltár Ászáftól. Ének. Ismeretes az Isten Jehúdában, Izraélben nagy a neve.

Для дириґента хору. На неґінах. Псалом Аса́фів. Пісня. Бог знаний у Юді, Його Йме́ння велике в Ізраїлі!

2 Sálémben van az ő sátora és hajléka Cziónban.

У Сали́мі намет Його, а мешка́ння Його на Сіоні, —

3 Ott törte össze az íj villámait, paizsot és kardot és a harczot. Széla.

Він там полама́в стріли лу́ку, щита́ та меча, та війну́! (Се́ла)

4 Tündöklő vagy, hatalmas, a ragadmány hegyei felől.

Ти осяйни́й, потужніший за го́ри відві́чні.

5 Kifosztattak az erős szivűek, szendergik álmukat, és nem találták kezüket mind a had emberei.

Обдерто людей сильносе́рдих, задріма́ли вони своїм сном, — і не знайшли своїх рук усі мужі військо́ві.

6 Dorgálásodtól, Jákób Istene, mélyen alszik mind a szekérhad, mind a ló.

Від сварі́ння Твого́, Боже Яковів, оглу́шується колесни́ця та кінь:

7 Te félelmetes vagy, s ki állhat meg előtted, mihelyt haragszol!

Ти — Ти грізний, і хто перед обличчям Твоїм устоїть ча́су гніву Твого?

8 Az égből hallattál ítéletet, a föld megfélemlett és lecsendesedett,

Як звіщаєш Ти суд із небе́с, то боїться й стиха́є земля,

9 midőn fölkelt Isten a törvényre, hogy megsegítse mind a föld alázatosait. Széla.

як встає Бог на суд, щоб спасти́ всіх покі́рних землі! (Се́ла)

10 Mert az emberek dühe magasztal téged, midőn maradékuk dühösségbe övezkedik.

Бо й гнів лю́дський Тебе вихваля́є, решту ж гніву Ти по́ясом в'я́жеш.

11 Tegyetek fogadást és fizessétek meg az Örökkévalónak, a ti Istenteknek; mind a körülőtte levők vigyenek ajándékot a félelmesnek,

Присягайте й виконуйте Господу, Богові вашому, усі, хто Його оточа́є, хай прино́сять дарунка Грізно́му:

12 aki leszeli a fejedelmek indulatát, félelmetes a föld királyainak.

Він духа вельмож впокоря́є, страшни́й Він для зе́мних царів!