Zsoltárok 76

1 A karmesternek, hárfajátékon. Zsoltár Ászáftól. Ének. Ismeretes az Isten Jehúdában, Izraélben nagy a neve.

För sångmästaren, med strängaspel; en psalm, en sång av Asaf. Gud är känd i Juda, i Israel är hans namn stort;

2 Sálémben van az ő sátora és hajléka Cziónban.

i Salem vart hans hydda rest och hans boning på Sion.

3 Ott törte össze az íj villámait, paizsot és kardot és a harczot. Széla.

Där bröt han sönder bågens ljungeldar, sköld och svärd och vad till kriget hör. (Sela)

4 Tündöklő vagy, hatalmas, a ragadmány hegyei felől.

Full av ljus och härlighet går du fram ifrån segerbytenas berg.

5 Kifosztattak az erős szivűek, szendergik álmukat, és nem találták kezüket mind a had emberei.

De stormodiga äro avväpnade, de hava slumrat in och sova; alla stridsmännen hava måst låta händerna falla.

6 Dorgálásodtól, Jákób Istene, mélyen alszik mind a szekérhad, mind a ló.

För din näpst, du Jakobs Gud, ligga domnade både man och häst.

7 Te félelmetes vagy, s ki állhat meg előtted, mihelyt haragszol!

Du, du är fruktansvärd; vem kan bestå inför dig, när du vredgas?

8 Az égből hallattál ítéletet, a föld megfélemlett és lecsendesedett,

Från himmelen lät du höra din dom; då förskräcktes jorden och vart stilla,

9 midőn fölkelt Isten a törvényre, hogy megsegítse mind a föld alázatosait. Széla.

då när Gud stod upp till dom, till att frälsa alla ödmjuka på jorden. (Sela)

10 Mert az emberek dühe magasztal téged, midőn maradékuk dühösségbe övezkedik.

Ty människors vrede varder dig till pris; du har vrede till övers att omgjorda dit med.

11 Tegyetek fogadást és fizessétek meg az Örökkévalónak, a ti Istenteknek; mind a körülőtte levők vigyenek ajándékot a félelmesnek,

Gören löften och infrien dem åt HERREN, eder Gud; alla de som äro omkring honom bäre fram skänker åt den Fruktansvärde.

12 aki leszeli a fejedelmek indulatát, félelmetes a föld királyainak.

Ty han stäcker furstarnas övermod; fruktansvärd är han för konungarna på jorden.