Zsoltárok 76

1 A karmesternek, hárfajátékon. Zsoltár Ászáftól. Ének. Ismeretes az Isten Jehúdában, Izraélben nagy a neve.

Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Асафа. Песнь. Ведом в Иудее Бог; у Израиля велико имя Его.

2 Sálémben van az ő sátora és hajléka Cziónban.

И было в Салиме жилище Его и пребывание Его на Сионе.

3 Ott törte össze az íj villámait, paizsot és kardot és a harczot. Széla.

Там сокрушил Он стрелы лука, щит и меч и брань.

4 Tündöklő vagy, hatalmas, a ragadmány hegyei felől.

Ты славен, могущественнее гор хищнических.

5 Kifosztattak az erős szivűek, szendergik álmukat, és nem találták kezüket mind a had emberei.

Крепкие сердцем стали добычею, уснули сном своим, и не нашли все мужи силы рук своих.

6 Dorgálásodtól, Jákób Istene, mélyen alszik mind a szekérhad, mind a ló.

От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница и конь.

7 Te félelmetes vagy, s ki állhat meg előtted, mihelyt haragszol!

Ты страшен, и кто устоит пред лицем Твоим во время гнева Твоего?

8 Az égből hallattál ítéletet, a föld megfélemlett és lecsendesedett,

С небес Ты возвестил суд; земля убоялась и утихла,

9 midőn fölkelt Isten a törvényre, hogy megsegítse mind a föld alázatosait. Széla.

когда восстал Бог на суд, чтобы спасти всех угнетенных земли.

10 Mert az emberek dühe magasztal téged, midőn maradékuk dühösségbe övezkedik.

И гнев человеческий обратится во славу Тебе: остаток гнева Ты укротишь.

11 Tegyetek fogadást és fizessétek meg az Örökkévalónak, a ti Istenteknek; mind a körülőtte levők vigyenek ajándékot a félelmesnek,

Делайте и воздавайте обеты Господу, Богу вашему; все, которые вокруг Него, да принесут дары Страшному:

12 aki leszeli a fejedelmek indulatát, félelmetes a föld királyainak.

Он укрощает дух князей, Он страшен для царей земных.