Zsoltárok 76
1 A karmesternek, hárfajátékon. Zsoltár Ászáftól. Ének. Ismeretes az Isten Jehúdában, Izraélben nagy a neve.
Per il Capo de’ Musici. Per strumenti a corda. Salmo di Asaf. Canto. Iddio è conosciuto in Giuda; il suo nome è grande in Israele.
2 Sálémben van az ő sátora és hajléka Cziónban.
Il suo tabernacolo e in Salem, e la sua dimora in Sion.
3 Ott törte össze az íj villámait, paizsot és kardot és a harczot. Széla.
Quivi ha spezzato le saette dell’arco, lo scudo, la spada e gli arnesi di guerra. (Sela)
4 Tündöklő vagy, hatalmas, a ragadmány hegyei felől.
Tremendo sei tu, o Potente, quando ritorni dalle montagne di preda.
5 Kifosztattak az erős szivűek, szendergik álmukat, és nem találták kezüket mind a had emberei.
Gli animosi sono stati spogliati, han dormito il loro ultimo sonno, e tutti gli uomini prodi sono stati ridotti all’impotenza.
6 Dorgálásodtól, Jákób Istene, mélyen alszik mind a szekérhad, mind a ló.
Alla tua minaccia, o Dio di Giacobbe, carri e cavalli sono stati presi da torpore.
7 Te félelmetes vagy, s ki állhat meg előtted, mihelyt haragszol!
Tu, tu sei tremendo; e chi può reggere davanti a te quando t’adiri?
8 Az égből hallattál ítéletet, a föld megfélemlett és lecsendesedett,
Dal cielo facesti udir la tua sentenza; la terra temette e tacque,
9 midőn fölkelt Isten a törvényre, hogy megsegítse mind a föld alázatosait. Széla.
quando Iddio si levò per far giudicio, per salvare tutti gl’infelici della terra. (Sela)
10 Mert az emberek dühe magasztal téged, midőn maradékuk dühösségbe övezkedik.
Certo, il furore degli uomini ridonderà alla tua lode; ti cingerai degli ultimi avanzi dei loro furori.
11 Tegyetek fogadást és fizessétek meg az Örökkévalónak, a ti Istenteknek; mind a körülőtte levők vigyenek ajándékot a félelmesnek,
Fate voti all’Eterno, all’Iddio vostro, e adempiteli; tutti quelli che gli stanno attorno portin doni al Tremendo.
12 aki leszeli a fejedelmek indulatát, félelmetes a föld királyainak.
Egli recide lo spirito dei principi, egli è tremendo ai re della terra.
