Zsoltárok 76

1 A karmesternek, hárfajátékon. Zsoltár Ászáftól. Ének. Ismeretes az Isten Jehúdában, Izraélben nagy a neve.

Ein Psalmlied Asaphs, auf Saitenspiel, vorzusingen. Gott ist in Juda bekannt; in Israel ist sein Name herrlich.

2 Sálémben van az ő sátora és hajléka Cziónban.

Zu Salem ist sein Gezelt, und seine Wohnung zu Zion.

3 Ott törte össze az íj villámait, paizsot és kardot és a harczot. Széla.

Daselbst zerbricht er die Pfeile des Bogens, Schild, Schwert und Streit. (Sela)

4 Tündöklő vagy, hatalmas, a ragadmány hegyei felől.

Du bist herrlicher und mächtiger denn die Raubeberge.

5 Kifosztattak az erős szivűek, szendergik álmukat, és nem találták kezüket mind a had emberei.

Die Stolzen müssen beraubt werden und entschlafen, und alle Krieger müssen die Hand lassen sinken.

6 Dorgálásodtól, Jákób Istene, mélyen alszik mind a szekérhad, mind a ló.

Von deinem Schelten, Gott Jakobs, sinkt in Schlaf Roß und Wagen.

7 Te félelmetes vagy, s ki állhat meg előtted, mihelyt haragszol!

Du bist erschrecklich. Wer kann vor dir stehen, wenn du zürnest?

8 Az égből hallattál ítéletet, a föld megfélemlett és lecsendesedett,

Wenn du das Urteil lässest hören vom Himmel, so erschrickt das Erdreich und wird still,

9 midőn fölkelt Isten a törvényre, hogy megsegítse mind a föld alázatosait. Széla.

wenn Gott sich aufmacht zu richten, daß er helfe allen Elenden auf Erden. (Sela)

10 Mert az emberek dühe magasztal téged, midőn maradékuk dühösségbe övezkedik.

Wenn Menschen wider dich wüten, bist du auch noch gerüstet.

11 Tegyetek fogadást és fizessétek meg az Örökkévalónak, a ti Istenteknek; mind a körülőtte levők vigyenek ajándékot a félelmesnek,

Gelobet und haltet dem HERRN, eurem Gott; alle, die ihr um ihn her seid, bringet Geschenke dem Schrecklichen,

12 aki leszeli a fejedelmek indulatát, félelmetes a föld királyainak.

der den Fürsten den Mut nimmt und schrecklich ist unter den Königen auf Erden.