Zsoltárok 75

1 A karmesternek. Ne ronts szerint. Zsoltár Ászáftól. Ének. Hálát adtunk neked, Isten, hálát adtunk; hisz közel a neved: elbeszélték csodatotteidet.

A ti, ó Deus, glorificamos, a ti damos louvor, pois o teu nome está perto, as tuas maravilhas o declaram.

2 Midőn kitűzöm a határidőt, én egyenességgel ítélek.

Quando eu occupar o logar determinado, julgarei rectamente.

3 Megbomlanak a föld és minden lakói, én megszilárdítottam oszlopait. Széla.

A terra e todos os seus moradores estão dissolvidos, mas eu fortaleci as suas columnas (Selah)

4 Mondtam a kevélykedőknek: ne kevélykedjetek és a gonoszoknak: ne emeljetek szarvat;

Disse eu aos loucos: Não enlouqueçaes; e aos impios: Não levanteis a fronte:

5 ne emeljétek a magasba szarvatokat, ne beszéljetek nyakasan daczosat!

Não levanteis a vossa fronte altiva, nem falleis com cerviz dura;

6 Mert nem keletről és nyugatról, se nem puszta felől van emelkedés;

Porque nem do oriente, nem do occidente, nem do deserto vem a exaltação.

7 hanem Isten a bíró: ezt lealázza és amazt fölemeli.

Mas Deus é o Juiz; a um abate, e a outro exalta.

8 Mert serleg van az Örökkévaló kezében és habzik a bor – telve itallal s abból csurgat: bizony a seprűjét szívják, isszák mind a föld gonoszai.

Porque na mão do Senhor ha um calix, cujo vinho é roxo; está cheio de mistura; e dá a beber d'elle; mas as fezes d'elle todos os impios da terra as sorverão e beberão.

9 De én örökké hirdetem; hadd zengek Jákób Istenének.

E eu o declararei para sempre; cantarei louvores ao Deus de Jacob.

10 És a gonoszok szarvait mind levágom, emelkedjenek az igaznak szarvai.

E quebrarei todas as forças dos impios, mas as forças dos justos serão exaltadas.