Zsoltárok 75

1 A karmesternek. Ne ronts szerint. Zsoltár Ászáftól. Ének. Hálát adtunk neked, Isten, hálát adtunk; hisz közel a neved: elbeszélték csodatotteidet.

Wuta na buku ya mokambi ya bayembi. Nzembo ya koyemba lokola « Koboma te! » Nzembo ya Azafi. Nzambe, tozali kosanzola Yo, tozali kosanzola Kombo na Yo; mpo ete Kombo na Yo ezali pene, bato bazali kotatola bikamwa na Yo.

2 Midőn kitűzöm a határidőt, én egyenességgel ítélek.

Olobaki: « Na tango oyo ngai moko nakobongisa, nakokata makambo na bosembo.

3 Megbomlanak a föld és minden lakói, én megszilárdítottam oszlopait. Széla.

Mokili ekoki kolenga elongo na bavandi na yango nyonso, kasi ezali ngai nde nalendisaka makonzi na yango. »

4 Mondtam a kevélykedőknek: ne kevélykedjetek és a gonoszoknak: ne emeljetek szarvat;

Nazali koloba na moto ya lofundu: « Kotombola lisusu mapeka te; » mpe na bato mabe: « Bosala lisusu lolendo te.

5 ne emeljétek a magasba szarvatokat, ne beszéljetek nyakasan daczosat!

Bomeka lisusu te kosala lofundu mpe koloba na lolendo. »

6 Mert nem keletről és nyugatról, se nem puszta felől van emelkedés;

Botombwami ewutaka na Este te, na Weste te, ewutaka mpe na esobe te.

7 hanem Isten a bíró: ezt lealázza és amazt fölemeli.

Pamba te ezali Nzambe nde akataka makambo: akitisaka moto songolo mpe atombolaka moto pakala.

8 Mert serleg van az Örökkévaló kezében és habzik a bor – telve itallal s abból csurgat: bizony a seprűjét szívják, isszák mind a föld gonoszai.

Loboko na Yawe esimbi kopo oyo etondi na vino ya makasi mpe ya bololo. Azali kosopa yango, mpe bato mabe nyonso ya mokili bazali komeka mpe komela yango kino na mbindo oyo etikalaka na se ya kopo.

9 De én örökké hirdetem; hadd zengek Jákób Istenének.

Mpo na ngai, nakotatola makambo oyo tango nyonso, nakoyemba mpo na lokumu ya Nzambe ya Jakobi,

10 És a gonoszok szarvait mind levágom, emelkedjenek az igaznak szarvai.

oyo azali koloba: « Nakosilisa makasi nyonso ya bato mabe; kasi nguya ya bato ya sembo ekomata lisusu makasi. »