Zsoltárok 74
1 Oktató dal. Ászáftól. Miért vetettél el, Isten, mindenkorra, füstöl haragod legelőd juhai ellen?
| משכיל לאסף למה אלהים זנחת לנצח יעשן אפך בצאן מרעיתך |
2 Emlékezzél meg községedről, melyet szereztél hajdanában, örökséged törzséről, melyet megváltottál; Czión hegyéről, a melyen lakoztál!
| זכר עדתך קנית קדם-- גאלת שבט נחלתך הר-ציון זה שכנת בו |
3 Emeld lépteidet az örök romok felé; mindenképen rombolt az ellenség a szentélyben.
| הרימה פעמיך למשאות נצח כל-הרע אויב בקדש |
4 Ordítottak szorongatóid gyülekezőhelyed belsejében, tették az ő jeleiket jelekké.
| שאגו צרריך בקרב מועדך שמו אותתם אתות |
5 Úgy tünik föl, mint a ki fölfelé viszi a fák sűrűjébe a fejszéket;
| יודע כמביא למעלה בסבך-עץ קרדמות |
6 s most faragványait egyaránt baltákkal és csákányokkal leütik.
| ועת (ועתה) פתוחיה יחד-- בכשיל וכילפות יהלמון |
7 Tűzbe borították szentélyedet, földig szentségtelenítotték meg neved hajlékát.
| שלחו באש מקדשך לארץ חללו משכן-שמך |
8 Mondták szivükben: Nyomjuk el egyaránt! Elégették Istennek mind a gyülekező helyeit az országban.
| אמרו בלבם נינם יחד שרפו כל-מועדי-אל בארץ |
9 Jeleinket nem láttuk, nincs többé próféta és nálunk senki sincs, a ki tudná, meddig?
| אותתינו לא ראינו אין-עוד נביא ולא-אתנו ידע עד-מה |
10 Meddig, oh Isten, gyaláz a szorongató, káromolja az ellenség nevedet mindétig?
| עד-מתי אלהים יחרף צר ינאץ אויב שמך לנצח |
11 Mért vonod vissza kezedet s jobbodat? Húzd ki öledből, semmisíts!
| למה תשיב ידך וימינך מקרב חוקך (חיקך) כלה |
12 Hiszen Isten a királyom hajdantól fogva, ki segítséget mível a földön.
| ואלהים מלכי מקדם פעל ישועות בקרב הארץ |
13 Te szétmorzsoltad erőddel a tengert, összetörted a szörnyetegek fejeit a vize-ken;
| אתה פוררת בעזך ים שברת ראשי תנינים על-המים |
14 te szétzúztad a leviátán fejeit, adod eledelül a pusztalakók népének;
| אתה רצצת ראשי לויתן תתננו מאכל לעם לציים |
15 te hasítottál forrást és patakot, te kiszárítottál tartós folyamokat.
| אתה בקעת מעין ונחל אתה הובשת נהרות איתן |
16 Tied a nappal, tied az éjjel is, te készítottél világítót és napot;
| לך יום אף-לך לילה אתה הכינות מאור ושמש |
17 te megállapítottad mind a föld határait, nyár és tél, te alkottad őket.
| אתה הצבת כל-גבולות ארץ קיץ וחרף אתה יצרתם |
18 Emlékezzél meg erről: ellenség gyalázta az Örökkévalót és aljas nép káromolta nevedet.
| זכר-זאת--אויב חרף יהוה ועם נבל נאצו שמך |
19 Ne add a vadnak gerliczéd lelkét, szegényeid életét ne felejtsd el mindenkorra.
| אל-תתן לחית נפש תורך חית ענייך אל-תשכח לנצח |
20 Tekints a szövetségre; mert megteltek az ország sötét helyei erőszak tanyáival.
| הבט לברית כי מלאו מחשכי-ארץ נאות חמס |
21 Ne térjen vissza megszégyenülten az elnyomott, szegény és szűkölködő dicsérjék nevedet!
| אל-ישב דך נכלם עני ואביון יהללו שמך |
22 Kelj föl, Ieten, vidd ügyedet, emlékezzél gyalázásodról az aljas részéről egész nap.
| קומה אלהים ריבה ריבך זכר חרפתך מני-נבל כל-היום |
23 Ne felejtsd el szorongatóid hangját, támadóid zajongását, mely folyton felszáll!
| אל-תשכח קול צרריך שאון קמיך עלה תמיד |
