Zsoltárok 74
1 Oktató dal. Ászáftól. Miért vetettél el, Isten, mindenkorra, füstöl haragod legelőd juhai ellen?
亞薩的訓誨詩。 上帝啊，你為何永遠丟棄我們呢？ 你為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？
2 Emlékezzél meg községedről, melyet szereztél hajdanában, örökséged törzséről, melyet megváltottál; Czión hegyéről, a melyen lakoztál!
求你記念你古時所得來的會眾， 就是你所贖、作你產業支派的， 並記念你向來所居住的錫安山。
3 Emeld lépteidet az örök romok felé; mindenképen rombolt az ellenség a szentélyben.
求你舉步去看那日久荒涼之地， 仇敵在聖所中所行的一切惡事。
4 Ordítottak szorongatóid gyülekezőhelyed belsejében, tették az ő jeleiket jelekké.
你的敵人在你會中吼叫； 他們豎了自己的旗為記號。
5 Úgy tünik föl, mint a ki fölfelé viszi a fák sűrűjébe a fejszéket;
他們好像人揚起斧子， 砍伐林中的樹。
6 s most faragványait egyaránt baltákkal és csákányokkal leütik.
聖所中一切雕刻的， 他們現在用斧子錘子打壞了。
7 Tűzbe borították szentélyedet, földig szentségtelenítotték meg neved hajlékát.
他們用火焚燒你的聖所， 褻瀆你名的居所，拆毀到地。
8 Mondták szivükben: Nyomjuk el egyaránt! Elégették Istennek mind a gyülekező helyeit az országban.
他們心裏說：我們要盡行毀滅； 他們就在遍地把上帝的會所都燒毀了。
9 Jeleinket nem láttuk, nincs többé próféta és nálunk senki sincs, a ki tudná, meddig?
我們不見我們的標幟，不再有先知； 我們內中也沒有人知道這災禍要到幾時呢！
10 Meddig, oh Isten, gyaláz a szorongató, káromolja az ellenség nevedet mindétig?
上帝啊，敵人辱罵要到幾時呢？ 仇敵褻瀆你的名要到永遠嗎？
11 Mért vonod vissza kezedet s jobbodat? Húzd ki öledből, semmisíts!
你為甚麼縮回你的右手？ 求你從懷中伸出來，毀滅他們。
12 Hiszen Isten a királyom hajdantól fogva, ki segítséget mível a földön.
上帝自古以來為我的王， 在地上施行拯救。
13 Te szétmorzsoltad erőddel a tengert, összetörted a szörnyetegek fejeit a vize-ken;
你曾用能力將海分開， 將水中大魚的頭打破。
14 te szétzúztad a leviátán fejeit, adod eledelül a pusztalakók népének;
你曾砸碎鱷魚的頭， 把牠給曠野的禽獸為食物。
15 te hasítottál forrást és patakot, te kiszárítottál tartós folyamokat.
你曾分裂磐石，水便成了溪河； 你使長流的江河乾了。
16 Tied a nappal, tied az éjjel is, te készítottél világítót és napot;
白晝屬你，黑夜也屬你； 亮光和日頭是你所預備的。
17 te megállapítottad mind a föld határait, nyár és tél, te alkottad őket.
地的一切疆界是你所立的； 夏天和冬天是你所定的。
18 Emlékezzél meg erről: ellenség gyalázta az Örökkévalót és aljas nép káromolta nevedet.
耶和華啊，仇敵辱罵， 愚頑民褻瀆了你的名，求你記念這事。
19 Ne add a vadnak gerliczéd lelkét, szegényeid életét ne felejtsd el mindenkorra.
不要將你斑鳩的性命交給野獸； 不要永遠忘記你困苦人的性命。
20 Tekints a szövetségre; mert megteltek az ország sötét helyei erőszak tanyáival.
求你顧念所立的約， 因為地上黑暗之處都滿了強暴的居所。
21 Ne térjen vissza megszégyenülten az elnyomott, szegény és szűkölködő dicsérjék nevedet!
不要叫受欺壓的人蒙羞回去； 要叫困苦窮乏的人讚美你的名。
22 Kelj föl, Ieten, vidd ügyedet, emlékezzél gyalázásodról az aljas részéről egész nap.
上帝啊，求你起來為自己伸訴！ 要記念愚頑人怎樣終日辱罵你。
23 Ne felejtsd el szorongatóid hangját, támadóid zajongását, mely folyton felszáll!
不要忘記你敵人的聲音； 那起來敵你之人的喧嘩時常上升。
