Zsoltárok 72
1 Salamontól. Isten, ítéleteidet add a királynak és igazságodat a király fiának;
Süleyman'ın mezmuru Ey Tanrı, adaletini krala, Doğruluğunu kral oğluna armağan et.
2 itélje népedet igazsággal és szegényeidet jog szerint.
Senin halkını doğrulukla, Mazlum kullarını adilce yargılasın!
3 Teremjenek a hegyek békét a népnek és a halmok igazságot.
Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!
4 Jogot szerezzen a nép szegényeinek, segítsen a szükölködő fiainak és zúzza szét a fosztogatót.
Mazlumlara hakkını versin, Yoksulların çocuklarını kurtarsın, Zalimleriyse ezsin!
5 Féljenek téged, a meddig nap van, s a míg hold lesz, nemzedéken, nemzedékeken át.
Güneş ve ay durdukça, Kral kuşaklar boyunca yaşasın;
6 Szálljon le, mint eső a kaszáló rétre, mint zápor, mely áztatja a földet.
Yeni biçilmiş çayıra düşen yağmur gibi, Toprağı sulayan bereketli yağmurlar gibi olsun!
7 Viruljon napjaiban az igaz, és bőviben legyen béke a hold enyésztéig.
Onun günlerinde doğruluk serpilip gelişsin, Ay ışıdığı sürece esenlik artsın!
8 És uralkodjék tengertől tengerig s a folyamtól a föld végéig.
Egemenlik sürsün denizden denize, Fırat'tan yeryüzünün ucuna dek!
9 Előtte térdeljenek a pusztalakók, és ellenségei port nyaldossanak.
Çöl kabileleri diz çöksün önünde, Düşmanları toz yalasın.
10 Tarsís és a szigetek királyai ajándékkal adózzanak, Sebá és Szebá királyai adót mutatnak be.
Tarşiş'in ve kıyı ülkelerinin kralları Ona haraç getirsin, Saba ve Seva kralları armağanlar sunsun!
11 És leborúlnak előtte mind a királyok, mind a nemzetek szolgálják őt.
Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!
12 Mert megmenti a szűkölködőt, ki esedezik és a szegényt, meg azt, kinek nincsen segítője;
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.
13 szánakozik ügyefogyottan és szűkölködőn és a szűkölködők lelkeit megsegíti;
Yoksula, düşküne acır, Düşkünlerin canını kurtarır.
14 elnyomástól és erőszaktól megváltja lelküket, és drága az ő vérük szemeiben.
Baskıdan, zorbalıktan özgür kılar onları, Çünkü onun gözünde onların kanı değerlidir.
15 Majd föléled s ad neki Sebá aranyából; imádkozik érte mindig, egész nap áldja őt.
Yaşasın kral! Ona Saba altını versinler; Durmadan dua etsinler onun için, Gün boyu onu övsünler!
16 Legyen gabonának bősége az országban a hegyek esúcsán, rengjen mint a Libánon a termése és virágozzanak ki a városból, mint a földnek füve.
Ülkede bol buğday olsun, Dağ başlarında dalgalansın! Başakları Lübnan gibi verimli olsun, Kent halkı ot gibi serpilip çoğalsın!
17 Legyen neve örökre, a míg nap lesz, aarjadozzék never és áldják magukat vele, mind a nemzetek boldognak mondják!
Kralın adı sonsuza dek yaşasın, Güneş durdukça adı var olsun, Onun aracılığıyla insanlar kutsansın, Bütün uluslar “Ne mutlu ona” desin!
18 Áldva legyen az Örökkévaló, az Isten, lzraél Istene, ki egyedül müvel csodás tetteket!
RAB Tanrı'ya, İsrail'in Tanrısı'na övgüler olsun, Harikalar yaratan yalnız O'dur.
19 És áldva legyen dicsőséges neve örökre és teljék meg dicsőségével az egész föld! Ámen és Ámen!
Yüce adına sonsuza dek övgüler olsun, Bütün yeryüzü O'nun yüceliğiyle dolsun! Amin! Amin!
20 Vége Dávid, Jísaj fia imáinak.
İşay oğlu Davut'un duaları burada bitiyor.
