Zsoltárok 71
1 Benned, Örökkévaló, van menedékem, ne hagyj megszégyenűlnöm soha!
На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек.
2 Igazságoddal ments meg és szabadíts meg engem, hajlítsd hozzám füledet és segíts meg!
По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня.
3 Légy nekem menedék sziklájává, hogy bemehessek mindig: rendeld segitésemre, mert szirtem és váram vagy.
Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя - Ты.
4 Istenem, szabadíts ki engem gonosznak kezéből, jogtalankodónak és erőszakoskodónak markából.
Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,
5 Mert te vagy reményem; az Úr, az Örökkévaló bizodalmam ifjúkoromtól fogva.
ибо Ты - надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей.
6 Te reád támaszkodtam születéstől fogva, anyám méhéből te vontál ki, rólad szól dícsérődalom mindig.
На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева матери моей; Тебе хвала моя не престанет.
7 Mintegy csodája lettem sokaknak, de te vagy erős menedékem.
Для многих я был как бы дивом, но Ты твердая моя надежда.
8 Teljék meg szájam dicséreteddel, egész nap dicsőségeddel.
Да наполнятся уста мои хвалою, чтобы воспевать всякий день великолепие Твое.
9 Ne dobj el engem vénség idején; midőn fogytán van erőm, ne hagyj el engem.
Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня,
10 Mert szóltak rólam ellenségeim, és lelkem meglesői tanácskoztak együtt,
ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу мою советуются между собою,
11 mondván: Isten elhagyta őt, üldözzétek és fogjátok meg, mert nincs megmentő!
говоря: “Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего”.
12 Isten, ne távozzál tőlem, Istenem, segítségemre siess.
Боже! не удаляйся от меня; Боже мой! поспеши на помощь мне.
13 Szégyenűljenek meg, fogyjanak meg lelkem vádlói, gyalázat és szégyen burkolja őket, a kik bajomat keresik.
Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла!
14 Én pedig mindig várakozom, hogy megtoldhassam minden dicséretedet.
А я всегда буду уповать на Тебя и умножать всякую хвалу Тебе.
15 Szájam elbeszéli igazságodat, egész nap segedelmedet, mert számát sem tudom.
Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.
16 Bemegyek az Úrnak, az Örökkévalónak hatalmas tetteivel, említem igazságodat, egyedül a tiedet.
Войду в размышление о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою единственно Твою.
17 Isten, megtanítottál ifjúkoromtól fogva, egész eddig hirdetem csodás tetteidet.
Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои.
18 De öregségig és vénségig se hagyj el, Isten, miglen hirdetem karodat a nemzedéknek, mind a jövendőknek a te hatalmadat.
И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего.
19 Hisz igazságod, Isten, a magas égig ér; a ki nagyokat miveltél, Isten, ki olyan mint te?
Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе?
20 A ki láttattál velem sok szorongatást és veszedelmeket, újra éltess engem, és a föld mélységeiből újra hozz föl engem!
Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня.
21 Növeljed nagyságomat és fordulj, hogy megvigasztalj.
Ты возвышал меня и утешал меня.
22 Én is magasztallak majd lantszerrel hűségedért, Istenem; zengek neked hárfán, oh Izraél szentje.
И я буду славить Тебя на псалтири, Твою истину, Боже мой; буду воспевать Тебя на гуслях, Святый Израилев!
23 Ujjonganak ajkaim, mert zenghetek neked, meg a lelkem, melyet kiváltottál.
Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил;
24 Nyelvem is egész nap elrebegi igazságodat; mert megszégyenültek, mert elpirultak, kik bajomat keresik.
и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла.
