Zsoltárok 71
1 Benned, Örökkévaló, van menedékem, ne hagyj megszégyenűlnöm soha!
上主，我託庇於您，使我永不受羞恥！
2 Igazságoddal ments meg és szabadíts meg engem, hajlítsd hozzám füledet és segíts meg!
求您照您的正義解救我，求您側耳聽我，並拯救我。
3 Légy nekem menedék sziklájává, hogy bemehessek mindig: rendeld segitésemre, mert szirtem és váram vagy.
求您作我避難的石壁，獲救的堡壘；因為您是我的磐石，我的堡壘，
4 Istenem, szabadíts ki engem gonosznak kezéből, jogtalankodónak és erőszakoskodónak markából.
我的天主，求您由邪惡人的手中將我救出，由兇蠻橫暴者的掌中將我救走。
5 Mert te vagy reményem; az Úr, az Örökkévaló bizodalmam ifjúkoromtól fogva.
因為，我主上主，您是我的期望，您是我自幼唯一的仰仗。
6 Te reád támaszkodtam születéstől fogva, anyám méhéből te vontál ki, rólad szól dícsérődalom mindig.
我自從在母胎中，就仰賴您，尚在母懷中，您就是我的託庇；我全心的希望，時時寄托於您。
7 Mintegy csodája lettem sokaknak, de te vagy erős menedékem.
許多人都把我視作妖怪，您卻作了我有力的仰賴。
8 Teljék meg szájam dicséreteddel, egész nap dicsőségeddel.
我要滿口讚頌您，我要終日稱揚您。
9 Ne dobj el engem vénség idején; midőn fogytán van erőm, ne hagyj el engem.
在我年老時，求您不要拋棄我，在我氣力衰弱時，不要遠離我。
10 Mert szóltak rólam ellenségeim, és lelkem meglesői tanácskoztak együtt,
不然，我的仇敵必要對我說，窺伺我命的人，互相私議說：
11 mondván: Isten elhagyta őt, üldözzétek és fogjátok meg, mert nincs megmentő!
天主已經捨棄了他，您們追擊他，捕捉他! 因為無人再來救他。
12 Isten, ne távozzál tőlem, Istenem, segítségemre siess.
天主，求您不要遠離我，我的天主，請快來救我。
13 Szégyenűljenek meg, fogyjanak meg lelkem vádlói, gyalázat és szégyen burkolja őket, a kik bajomat keresik.
願那些謀殺我命的人，走頭無路，願那些設法害我的人，蒙受恥辱！
14 Én pedig mindig várakozom, hogy megtoldhassam minden dicséretedet.
我仍不斷地期望您，每日加倍地讚美您。
15 Szájam elbeszéli igazságodat, egész nap segedelmedet, mert számát sem tudom.
我的口要傳述您的寬仁，終日不斷宣揚您的救恩，因為我不知它們的數額。
16 Bemegyek az Úrnak, az Örökkévalónak hatalmas tetteivel, említem igazságodat, egyedül a tiedet.
我要稱揚我天主的偉大奇能，上主，我要傳述您獨有的寬仁。
17 Isten, megtanítottál ifjúkoromtól fogva, egész eddig hirdetem csodás tetteidet.
天主，遠自我幼年時，您已教導了我。直至今日，我仍宣示您的微妙。
18 De öregségig és vénségig se hagyj el, Isten, miglen hirdetem karodat a nemzedéknek, mind a jövendőknek a te hatalmadat.
天主，即我髮白年老，求您也不要離棄我，直至我將您的威力宣示給這一代，將您的奇能傳述給下一代。
19 Hisz igazságod, Isten, a magas égig ér; a ki nagyokat miveltél, Isten, ki olyan mint te?
天主，您的仁慈直達天際，天主，您行大事誰可比您？
20 A ki láttattál velem sok szorongatást és veszedelmeket, újra éltess engem, és a föld mélységeiből újra hozz föl engem!
您曾使我經歷許多困苦艱難，現今仍然是您使我生活安全，並提拔我脫離了地下的深淵。
21 Növeljed nagyságomat és fordulj, hogy megvigasztalj.
求您增加我的尊位，求您再來給我安慰。
22 Én is magasztallak majd lantszerrel hűségedért, Istenem; zengek neked hárfán, oh Izraél szentje.
我的天主，我要彈琴，歌頌您的忠誠，以色列的聖者，我要鼓瑟，向您歌頌。
23 Ujjonganak ajkaim, mert zenghetek neked, meg a lelkem, melyet kiváltottál.
當我歌頌您時，我的雙唇要歡騰，我那為您所救的靈魂，也要歡騰。
24 Nyelvem is egész nap elrebegi igazságodat; mert megszégyenültek, mert elpirultak, kik bajomat keresik.
我的舌頭也要終日伸述您的仁慈，因為謀圖傷害我的人蒙受了羞恥。
