Zsoltárok 67

1 A karmesternek. A hárfajátékon. Zsoltár. Ének. Isten kegyelmezzen nekünk és áldjon meg minket, arczát felénk világíttassa. Széla.

Bog nam bodi usmiljen in nas blagoslovi in pripravi svoj obraz, da sveti na nas. (Sela)

2 Hogy megismerjék a földön utadat, mind a nemzetek között segítségedet.

Da se tvoja pot lahko spozna na zemlji, tvoje rešilno zdravje med vsemi narodi.

3 Magasztaljanak téged népek, oh Isten, magasztaljanak a népek mindannyian.

Naj te hvali ljudstvo, oh Bog, naj te hvalijo vsa ljudstva.

4 Örüljenek és ujjongjanak a nemzetek, mert egyenességgel itéled a népeket s a nemzeteket a földön vezérled. Széla.

Oh naj bodo narodi veseli in prepevajo zaradi veselja, kajti pravično boš sodil ljudstvo in upravljal narode na zemlji. (Sela)

5 Magasztaljanak téged népek, oh Isten, magasztaljanak téged a népek mindannyian.

Naj te hvali ljudstvo, oh Bog, naj te hvalijo vsa ljudstva.

6 A föld megadta termését; áldjon meg bennünket Isten, a mi Istenünk,

Potem bo zemlja obrodila svoj donos in Bog, celó naš lastni Bog, nas bo blagoslovil.

7 áldjon meg minket Isten és féljék őt mind a föld végei.

Bog nas bo blagoslovil in bali se ga bodo vsi konci zemlje.