Zsoltárok 67

1 A karmesternek. A hárfajátékon. Zsoltár. Ének. Isten kegyelmezzen nekünk és áldjon meg minket, arczát felénk világíttassa. Széla.

Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом. Песнь. Боже! будь милостив к нам и благослови нас, освети нас лицем Твоим,

2 Hogy megismerjék a földön utadat, mind a nemzetek között segítségedet.

дабы познали на земле путь Твой, во всех народах спасение Твое.

3 Magasztaljanak téged népek, oh Isten, magasztaljanak a népek mindannyian.

Да восхвалят Тебя народы, Боже; да восхвалят Тебя народы все.

4 Örüljenek és ujjongjanak a nemzetek, mert egyenességgel itéled a népeket s a nemzeteket a földön vezérled. Széla.

Да веселятся и радуются племена, ибо Ты судишь народы праведно и управляешь на земле племенами.

5 Magasztaljanak téged népek, oh Isten, magasztaljanak téged a népek mindannyian.

Да восхвалят Тебя народы, Боже, да восхвалят Тебя народы все.

6 A föld megadta termését; áldjon meg bennünket Isten, a mi Istenünk,

Земля дала плод свой; да благословит нас Бог, Бог наш.

7 áldjon meg minket Isten és féljék őt mind a föld végei.

Да благословит нас Бог, и да убоятся Его все пределы земли.