Zsoltárok 67

1 A karmesternek. A hárfajátékon. Zsoltár. Ének. Isten kegyelmezzen nekünk és áldjon meg minket, arczát felénk világíttassa. Széla.

Mai marelui muzician pe instrumente cu coarde, un psalm sau o cântare. Dumnezeu să fie milostiv cu noi și să ne binecuvânteze; și să facă să strălucească fața lui peste noi; (Selah)

2 Hogy megismerjék a földön utadat, mind a nemzetek között segítségedet.

Ca să fie cunoscută calea ta pe pământ, sănătatea ta salvatoare printre toate națiunile.

3 Magasztaljanak téged népek, oh Isten, magasztaljanak a népek mindannyian.

Să te laude popoarele, Dumnezeule; să te laude toate popoarele.

4 Örüljenek és ujjongjanak a nemzetek, mert egyenességgel itéled a népeket s a nemzeteket a földön vezérled. Széla.

Să se veselească națiunile și să cânte de bucurie, căci vei judeca popoarele cu dreptate și vei guverna națiunile pe pământ. (Selah)

5 Magasztaljanak téged népek, oh Isten, magasztaljanak téged a népek mindannyian.

Să te laude popoarele, Dumnezeule; să te laude toate popoarele.

6 A föld megadta termését; áldjon meg bennünket Isten, a mi Istenünk,

Atunci pământul își va da venitul și Dumnezeu, Dumnezeul nostru, ne va binecuvânta.

7 áldjon meg minket Isten és féljék őt mind a föld végei.

Dumnezeu ne va binecuvânta; și toate marginile pământului se vor teme de el.