Zsoltárok 67

1 A karmesternek. A hárfajátékon. Zsoltár. Ének. Isten kegyelmezzen nekünk és áldjon meg minket, arczát felénk világíttassa. Széla.

Przewodnikowi chóru, na Neginot. Psalm i pieśń. Niech Bóg się zmiłuje nad nami i błogosławi nam, niech rozjaśni nad nami swoje oblicze. (Sela)

2 Hogy megismerjék a földön utadat, mind a nemzetek között segítségedet.

Aby poznano na ziemi twoją drogę, wśród wszystkich narodów twoje zbawienie.

3 Magasztaljanak téged népek, oh Isten, magasztaljanak a népek mindannyian.

Niech cię wysławiają ludy, o Boże, niech cię wysławiają wszystkie ludy.

4 Örüljenek és ujjongjanak a nemzetek, mert egyenességgel itéled a népeket s a nemzeteket a földön vezérled. Széla.

Niech narody się radują i wykrzykują, bo ty będziesz sądził ludy sprawiedliwie i rządzić będziesz narodami na ziemi. (Sela)

5 Magasztaljanak téged népek, oh Isten, magasztaljanak téged a népek mindannyian.

Niech cię wysławiają ludy, o Boże, niech cię wysławiają wszystkie ludy.

6 A föld megadta termését; áldjon meg bennünket Isten, a mi Istenünk,

[Wtedy] ziemia wyda swój plon i Bóg, nasz Bóg, będzie nam błogosławić.

7 áldjon meg minket Isten és féljék őt mind a föld végei.

Niech nam Bóg błogosławi i niech się go boją wszystkie krańce ziemi.