Zsoltárok 67

1 A karmesternek. A hárfajátékon. Zsoltár. Ének. Isten kegyelmezzen nekünk és áldjon meg minket, arczát felénk világíttassa. Széla.

聖歌隊の指揮者によって琴にあわせてうたわせた歌、さんび どうか、神がわれらをあわれみ、われらを祝福し、そのみ顔をわれらの上に照されるように。 (セラ)

2 Hogy megismerjék a földön utadat, mind a nemzetek között segítségedet.

これはあなたの道があまねく地に知られ、あなたの救の力がもろもろの国民のうちに知られるためです。

3 Magasztaljanak téged népek, oh Isten, magasztaljanak a népek mindannyian.

神よ、民らにあなたをほめたたえさせ、もろもろの民にあなたをほめたたえさせてください。

4 Örüljenek és ujjongjanak a nemzetek, mert egyenességgel itéled a népeket s a nemzeteket a földön vezérled. Széla.

もろもろの国民を楽しませ、また喜び歌わせてください。あなたは公平をもってもろもろの民をさばき、地の上なるもろもろの国民を導かれるからです。 (セラ)

5 Magasztaljanak téged népek, oh Isten, magasztaljanak téged a népek mindannyian.

神よ、民らにあなたをほめたたえさせ、もろもろの民にあなたをほめたたえさせてください。

6 A föld megadta termését; áldjon meg bennünket Isten, a mi Istenünk,

地はその産物を出しました。神、われらの神はわれらを祝福されました。

7 áldjon meg minket Isten és féljék őt mind a föld végei.

神はわれらを祝福されました。地のもろもろのはてにことごとく神を恐れさせてください。