Zsoltárok 67

1 A karmesternek. A hárfajátékon. Zsoltár. Ének. Isten kegyelmezzen nekünk és áldjon meg minket, arczát felénk világíttassa. Széla.

Au maître chantre. Avec instruments à cordes. Cantique. Que Dieu nous soit favorable et nous bénisse! Qu'il fasse luire sa face sur nous! (Pause)

2 Hogy megismerjék a földön utadat, mind a nemzetek között segítségedet.

afin que la voie que Tu suis, soit connue sur la terre, et parmi les nations, le secours que Tu donnes.

3 Magasztaljanak téged népek, oh Isten, magasztaljanak a népek mindannyian.

Les peuples te louent, ô Dieu, tous les peuples te louent.

4 Örüljenek és ujjongjanak a nemzetek, mert egyenességgel itéled a népeket s a nemzeteket a földön vezérled. Széla.

Que les nations se réjouissent, et qu'elles chantent! car tu juges les nations avec équité, et tu es le guide des nations sur la terre.

5 Magasztaljanak téged népek, oh Isten, magasztaljanak téged a népek mindannyian.

Que les peuples te louent, ô Dieu! que tous les peuples te louent!

6 A föld megadta termését; áldjon meg bennünket Isten, a mi Istenünk,

La terre a donné ses récoltes. Que Dieu, notre Dieu, nous bénisse!

7 áldjon meg minket Isten és féljék őt mind a föld végei.

Que Dieu nous bénisse, et qu'il soit craint de toutes les extrémités de la terre!