Zsoltárok 67

1 A karmesternek. A hárfajátékon. Zsoltár. Ének. Isten kegyelmezzen nekünk és áldjon meg minket, arczát felénk világíttassa. Széla.

Au chef de musique. Sur Neguinoth. Psaume. Cantique. Que Dieu use de grâce envers nous et nous bénisse, qu’il fasse lever la lumière de sa face sur nous, (Sélah)

2 Hogy megismerjék a földön utadat, mind a nemzetek között segítségedet.

Pour que ta voie soit connue sur la terre, ton salut parmi toutes les nations.

3 Magasztaljanak téged népek, oh Isten, magasztaljanak a népek mindannyian.

Que les peuples te célèbrent, ô Dieu! que tous les peuples te célèbrent!

4 Örüljenek és ujjongjanak a nemzetek, mert egyenességgel itéled a népeket s a nemzeteket a földön vezérled. Széla.

Que les peuplades se réjouissent, et chantent de joie; car tu jugeras les peuples avec droiture, et tu conduiras les peuplades sur la terre. (Sélah)

5 Magasztaljanak téged népek, oh Isten, magasztaljanak téged a népek mindannyian.

Que les peuples te célèbrent, ô Dieu! que tous les peuples te célèbrent!

6 A föld megadta termését; áldjon meg bennünket Isten, a mi Istenünk,

La terre donnera son fruit; Dieu, notre Dieu, nous bénira.

7 áldjon meg minket Isten és féljék őt mind a föld végei.

Dieu nous bénira, et tous les bouts de la terre le craindront.