Zsoltárok 67

1 A karmesternek. A hárfajátékon. Zsoltár. Ének. Isten kegyelmezzen nekünk és áldjon meg minket, arczát felénk világíttassa. Széla.

Voor muziekbegeleiding; met harpen. Een psalm; een lied. God zij ons genadig, en zegene ons, En doe zijn aanschijn over ons lichten;

2 Hogy megismerjék a földön utadat, mind a nemzetek között segítségedet.

Opdat men op aarde zijn wegen erkenne, Onder alle volken zijn heil.

3 Magasztaljanak téged népek, oh Isten, magasztaljanak a népek mindannyian.

De volkeren moeten U prijzen, o God; Alle naties moeten U loven!

4 Örüljenek és ujjongjanak a nemzetek, mert egyenességgel itéled a népeket s a nemzeteket a földön vezérled. Széla.

De volkeren zullen juichen en jubelen, Omdat Gij de wereld rechtvaardig regeert, Met gerechtigheid de volkeren richt, En de naties op aarde bestuurt.

5 Magasztaljanak téged népek, oh Isten, magasztaljanak téged a népek mindannyian.

De volkeren moeten U prijzen, o God; Alle naties moeten U loven!

6 A föld megadta termését; áldjon meg bennünket Isten, a mi Istenünk,

De aarde heeft haar oogst gegeven, De Heer, onze God, ons gezegend;

7 áldjon meg minket Isten és féljék őt mind a föld végei.

Moge God ons blijven zegenen, En alle grenzen der aarde Hem vrezen. De volkeren moeten U prijzen, o God; Alle naties moeten U loven!