Zsoltárok 66
1 A karmesternek. Ének. Zsoltár. Riadozzatok Istennek mind a földön levők;
Müzik şefi için - İlahi - Mezmur Ey yeryüzündeki bütün insanlar, Tanrı'ya sevinç çığlıkları atın!
2 zengjétek neve tiszteletét, adjatok tiszteletet, dicsérő dalával,
Adının yüceliğine ilahiler söyleyin, O'na görkemli övgüler sunun!
3 mondjátok Istennek: Mi félelmetes a te műved, nagy erőd miatt hízelegnek neked ellenségeid.
“Ne müthiş işlerin var!” deyin Tanrı'ya, “Öyle büyük gücün var ki, Düşmanların eğiliyor önünde.
4 Mind a földön levők leborúlnak előtted és zengenek neked, zengik nevedet. Széla.
Bütün yeryüzü sana tapınıyor, İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.” (Sela)
5 Jertek és lássátok az Isten cselekvéseit, tettben félelmetes ő az ember fiai fölött.
Gelin, bakın Tanrı'nın neler yaptığına! Ne müthiş işler yaptı insanlar arasında:
6 Szárazra változtatta a tengert, a folyamon lábbal keltek át; ott örülhetünk benne.
Denizi karaya çevirdi, Atalarımız yaya geçtiler ırmaktan. Yaptığına sevindik orada.
7 Hatalmában örökké uralkodik, szemei kémlelik a nemzeteket: a pártütők ne emelkedjenek föl. Széla.
Kudretiyle sonsuza dek egemenlik sürer, Gözleri ulusları süzer; Başkaldıranlar gurura kapılmasın! (Sela)
8 Áldjátok, népek, Istenünket és hallassátok dicséretének hangját:
Ey halklar, Tanrımız'a şükredin, Övgülerini duyurun.
9 a ki életet engedett lelkünknek és tántorodásnak nem adta át lábunkat.
Hayatımızı koruyan, Ayaklarımızın kaymasına izin vermeyen O'dur.
10 Mert megvizsgáltál minket, Isten, megolvasztottál, a mint ezüstöt olvasztanak.
Sen bizi sınadın, ey Tanrı, Gümüş arıtır gibi arıttın.
11 Hálóba juttattál minket, szorítót tettél derekunkra;
Ağa düşürdün bizi, Sırtımıza ağır yük vurdun.
12 nyargalni engedtél embert fejünkön, tűzbe meg vízbe kerültünk, de kijuttattál minket bőségre.
İnsanları başımıza çıkardın, Ateşten, sudan geçtik. Ama sonra bizi bolluğa kavuşturdun.
13 Bemegyek majd házadba égő áldozatokkal, megfizetem neked fogadalmaimat;
Yakmalık sunularla evine gireceğim, Adaklarımı yerine getireceğim,
14 a melyekre ajkaím megnyíltak és kimondta azájam szorultomban.
Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen, Ağzımdan çıkan adakları.
15 Égő áldozatokul kövér barmokat hozok neked, kosoknak füstölő áldozatával, elkészítek tulkokat bakokkal. Széla.
Yakılan koçların dumanıyla semiz hayvanlardan Sana yakmalık sunular sunacağım, Tekeler, sığırlar kurban edeceğim. (Sela)
16 Jertek, halljátok, hadd beszélem el, ti istenfélők mind, a mit tett lelkemnek.
Gelin, dinleyin, ey sizler, Tanrı'dan korkanlar, Benim için neler yaptığını size anlatayım.
17 Hozzája kiáltottam föl szájammal, hogy magasztaltassék nyelvemen.
Ağzımla O'na yakardım, Övgüsü dilimden düşmedi.
18 Jogtalanságot ha láttam szívemben, ne hallja meg az Úr!
Yüreğimde kötülüğe yer verseydim, Rab beni dinlemezdi.
19 Ámde meghallotta az Isten, figyelt imádságom hangjára.
Oysa Tanrı dinledi beni, Kulak verdi duamın sesine.
20 Áldva legyen az Isten, a ki nem távolította el imádságomat, sem az ő kegyelmét tőlem.
Övgüler olsun Tanrı'ya, Çünkü duamı geri çevirmedi, Sevgisini benden esirgemedi.
