Zsoltárok 66
1 A karmesternek. Ének. Zsoltár. Riadozzatok Istennek mind a földön levők;
| למנצח שיר מזמור הריעו לאלהים כל-הארץ |
2 zengjétek neve tiszteletét, adjatok tiszteletet, dicsérő dalával,
| זמרו כבוד-שמו שימו כבוד תהלתו |
3 mondjátok Istennek: Mi félelmetes a te műved, nagy erőd miatt hízelegnek neked ellenségeid.
| אמרו לאלהים מה-נורא מעשיך ברב עזך יכחשו לך איביך |
4 Mind a földön levők leborúlnak előtted és zengenek neked, zengik nevedet. Széla.
| כל-הארץ ישתחוו לך--ויזמרו-לך יזמרו שמך סלה |
5 Jertek és lássátok az Isten cselekvéseit, tettben félelmetes ő az ember fiai fölött.
| לכו וראו מפעלות אלהים נורא עלילה על-בני אדם |
6 Szárazra változtatta a tengert, a folyamon lábbal keltek át; ott örülhetünk benne.
| הפך ים ליבשה--בנהר יעברו ברגל שם נשמחה-בו |
7 Hatalmában örökké uralkodik, szemei kémlelik a nemzeteket: a pártütők ne emelkedjenek föl. Széla.
| משל בגבורתו עולם-- עיניו בגוים תצפינה הסוררים אל-ירימו (ירומו) למו סלה |
8 Áldjátok, népek, Istenünket és hallassátok dicséretének hangját:
| ברכו עמים אלהינו והשמיעו קול תהלתו |
9 a ki életet engedett lelkünknek és tántorodásnak nem adta át lábunkat.
| השם נפשנו בחיים ולא-נתן למוט רגלנו |
10 Mert megvizsgáltál minket, Isten, megolvasztottál, a mint ezüstöt olvasztanak.
| כי-בחנתנו אלהים צרפתנו כצרף-כסף |
11 Hálóba juttattál minket, szorítót tettél derekunkra;
| הבאתנו במצודה שמת מועקה במתנינו |
12 nyargalni engedtél embert fejünkön, tűzbe meg vízbe kerültünk, de kijuttattál minket bőségre.
| הרכבת אנוש לראשנו באנו-באש ובמים ותוציאנו לרויה |
13 Bemegyek majd házadba égő áldozatokkal, megfizetem neked fogadalmaimat;
| אבוא ביתך בעולות אשלם לך נדרי |
14 a melyekre ajkaím megnyíltak és kimondta azájam szorultomban.
| אשר-פצו שפתי ודבר-פי בצר-לי |
15 Égő áldozatokul kövér barmokat hozok neked, kosoknak füstölő áldozatával, elkészítek tulkokat bakokkal. Széla.
| עלות מיחים אעלה-לך עם-קטרת אילים אעשה בקר עם-עתודים סלה |
16 Jertek, halljátok, hadd beszélem el, ti istenfélők mind, a mit tett lelkemnek.
| לכו-שמעו ואספרה כל-יראי אלהים אשר עשה לנפשי |
17 Hozzája kiáltottam föl szájammal, hogy magasztaltassék nyelvemen.
| אליו פי-קראתי ורומם תחת לשוני |
18 Jogtalanságot ha láttam szívemben, ne hallja meg az Úr!
| און אם-ראיתי בלבי-- לא ישמע אדני |
19 Ámde meghallotta az Isten, figyelt imádságom hangjára.
| אכן שמע אלהים הקשיב בקול תפלתי |
20 Áldva legyen az Isten, a ki nem távolította el imádságomat, sem az ő kegyelmét tőlem.
| ברוך אלהים-- אשר לא-הסיר תפלתי וחסדו מאתי |
