Zsoltárok 65

1 A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Ének. Hozzád illő a dicsérő dal, oh Isten, Cziónban, és neked fizettessék a fogadalom!

Керівнику хору. Псалом Давидів. Пісня. Тобі, Боже, належить тиха хвала на Сіоні, і перед Тобою будуть виконані обітниці.

2 Meghallója az imának, te eléd járul minden halandó.

Ти чуєш молитву; усе живе приходить до Тебе.

3 A bűnök dolgai elhatalmasodtak rajtam; bűntetteinket, te bocsásd meg azokat!

Здолали мене справи беззаконні, [але] Ти очистиш нас від переступів наших.

4 Boldog, a kit megválasztasz és közeledni engedsz, hogy lakozzék udvaraidban! Hadd lakjunk jól javával házadnak, szent templomodnak!

Блаженний той, кого Ти обираєш і наближуєш, щоб він мешкав у Твоїх дворах! Ми наситимося благами Твого дому, святого Твого Храму.

5 Félelmetes dolgokkal igazságban hallgass meg minket, üdvünk Istene, bizodalma mind a föld végeinek és a távoli tengernek;

Ти справедливо відповідаєш нам [діяннями], що страх наводять, Боже, Рятівнику наш, надіє всіх країв землі й далеких морів!

6 a ki megszilárdítja a hegyeket erejével, felövezkedve hatalommal,

Ти, підперезаний могутністю, утверджуєш гори Своєю силою.

7 lecsillapítja tengerek zajongását, hullámaik zajongását és nemzetek zúgását.

Ти втихомирюєш шум морів, шум їхніх хвиль і рик племен.

8 S megfélemedtek a végek lakói jeleidtől, reggel és est keletjeit megujjongtatod.

І злякаються мешканці країв землі через знаменні діяння Твої. Вихід ранку й захід вечора Ти вигуками радості наповнюєш.

9 Gondoltál tt földre és megáztattad, bőven meggazdagítod, Isten patakjából, mely vizzel teli; elkészíted gabnájukat, mert így készíted őt elő:

Ти турбуєшся про землю й напуваєш її, збагачуєш її щедро. Потік Божий повний води – Ти готуєш людям зерно, бо так влаштував Ти землю.

10 barázdáit öntözve, lelapítva göröngyeit, záporesővel megpuhítod, megáldod növényzetét.

Ти зволожуєш її ріллю, рівняєш її борозни, розм’якшуєш рясними дощами, благословляєш її збіжжя.

11 Megkoronázod az esztendőt jóságoddal, és ösvényeid zsiradéktól csurognak.

Ти увінчуєш рік добротою Своєю, і стежки Твої крапають жиром.

12 Csurognak a puszta tanyái s ujjongással övezkednek a halmok;

Крапають вологою пустельні пасовища, і радістю оперізуються пагорби.

13 öltöttek juhokat a rétek és a völgyek gabonába burkolóznak, riadoznak meg énekelnek!

Луги вдяглися отарами худоби, і долини вкрилися зерном. [Усі] радісно вигукують і співають!