Zsoltárok 65

1 A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Ének. Hozzád illő a dicsérő dal, oh Isten, Cziónban, és neked fizettessék a fogadalom!

Zborovođi. Psalam. Davidov. Pjesma. Bože, tebi dolikuje hvalospjev sa Sionu, tebi se ispunja zavjet -

2 Meghallója az imának, te eléd járul minden halandó.

ti molitve uslišuješ. Svaka pÓut dolazi k tebi

3 A bűnök dolgai elhatalmasodtak rajtam; bűntetteinket, te bocsásd meg azokat!

pod teretom grijeha. Naši nas prijestupi taru, ti ih pomiruješ.

4 Boldog, a kit megválasztasz és közeledni engedsz, hogy lakozzék udvaraidban! Hadd lakjunk jól javával házadnak, szent templomodnak!

Blažen kog izabra i k sebi uze: on boravi u dvorima tvojim. Daj da se nasitimo dobrima Doma tvoga i svetošću tvoga Hrama.

5 Félelmetes dolgokkal igazságban hallgass meg minket, üdvünk Istene, bizodalma mind a föld végeinek és a távoli tengernek;

Čudesno nas uslišuješ u pravednosti svojoj, o Bože, spasenje naše, nado svih krajeva svijeta i mora dalekih.

6 a ki megszilárdítja a hegyeket erejével, felövezkedve hatalommal,

Učvršćuješ bregove jakošću svojom silom opasÄan.

7 lecsillapítja tengerek zajongását, hullámaik zajongását és nemzetek zúgását.

Krotiš huku mora, huku valova i buku naroda.

8 S megfélemedtek a végek lakói jeleidtől, reggel és est keletjeit megujjongtatod.

Oni što žive nakraj svijeta boje se znamenja tvojih; dveri jutra i večeri radošću napunjaš.

9 Gondoltál tt földre és megáztattad, bőven meggazdagítod, Isten patakjából, mely vizzel teli; elkészíted gabnájukat, mert így készíted őt elő:

Ti pÓohodÄi zemlju i ti je nÓatopÄi, ÓobogatÄi nju veoma. Božja se rijeka vodom napuni, ti pripravi ljudima žito. Ovako pripremi zemlju:

10 barázdáit öntözve, lelapítva göröngyeit, záporesővel megpuhítod, megáldod növényzetét.

brazde joj natopi, grude joj poravna; kišom je omekša, usjeve joj blagoslovi.

11 Megkoronázod az esztendőt jóságoddal, és ösvényeid zsiradéktól csurognak.

Ti okruni godinu dobrotom svojom, plodnost niče za stopama tvojim.

12 Csurognak a puszta tanyái s ujjongással övezkednek a halmok;

Pustinjski pašnjaci kaplju od obilja, brežuljci se pašu radošću.

13 öltöttek juhokat a rétek és a völgyek gabonába burkolóznak, riadoznak meg énekelnek!

Njive se kite stadima, doline se pokrivaju žitom: svagdje klicanje, pjesma.