Zsoltárok 64

1 A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Halljad, Isten, hangomat panaszomban; ellenség rettentésétől óvd meg éltemet.

Керівнику хору. Псалом Давидів. Боже, почуй мій голос, коли я скаржуся; убережи мою душу від погроз ворога.

2 Rejts el engem a gonosztevők tanakodásától, csődülésétől a jogtalanság cselekvőinek:

Сховай мене від таємних задумів злочинців, від збурення тих, хто чинить беззаконня.

3 a kik élesítotték, mint a kardot, nyelvüket, fe. szítotték nyilukat, a keserű szót,

Вони нагострили язики свої, немов мечі, націлили свої стріли – гіркі слова,

4 hogy meglőjék rejtekben a gáncstalant, hirtelen lövik meg s nem félnek.

щоб стріляти зі своїх засідок у невинного. Вони стріляють зненацька й не бояться.

5 Megerősödnek ők, a rossz dolgot elbeszélik, hogy tőröket rejtenek majd; azt mondják, ki látja őket?

Підбадьорюють себе у справі лихій, радяться, як таємно розставити тенета, і кажуть: «Хто їх побачить?»

6 Jogtalanságokat fürkésznek ki: Elvégeztük a fürkészett fürkészést! A férfi belseje pedig és a szíve mélységes.

Ретельно обдумують свої [майбутні] беззаконня: «Ми склали змову досконало!» Справді, глибока внутрішність людини та її серце!

7 Meglőtte őket Isten, nyiltól hirtelen lettek a sebeik.

Але Бог випустить у них стрілу зненацька – вони будуть уражені.

8 Megejtette őket magukat a nyelvük: fejet csóválnak mind, a kik nézik.

Він зробить так, що вони спіткнуться через язик свій [і впадуть]; відсахнуться від них усі, хто їх побачить.

9 S megfélemlettek az emberek mind; hirdetik az Isten cselekvését és művét szemlélik.

Тоді страх охопить усіх людей, і будуть сповіщати про діяння Бога й про справи Його роздумувати.

10 Örülni fog az igaz az Orökkévalóban és menedéket talál benne, és dicsekszenek mind az egyenesszivüek.

Нехай праведник радіє в Господі й покладає на Нього надію. Тоді прославлені будуть усі щирі серцем.