Zsoltárok 64

1 A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Halljad, Isten, hangomat panaszomban; ellenség rettentésétől óvd meg éltemet.

В конец, псалом Давиду. Услыши, Боже, глас мой, внегда молитимися к тебе: от страха вражия изми душу мою.

2 Rejts el engem a gonosztevők tanakodásától, csődülésétől a jogtalanság cselekvőinek:

Покрый мя от сонма лукавнующих, от множества делающих неправду:

3 a kik élesítotték, mint a kardot, nyelvüket, fe. szítotték nyilukat, a keserű szót,

иже изостриша яко мечь языки своя, напрягоша лук свой, вещь горьку,

4 hogy meglőjék rejtekben a gáncstalant, hirtelen lövik meg s nem félnek.

состреляти в тайных непорочна: внезапу состреляют его, и не убоятся.

5 Megerősödnek ők, a rossz dolgot elbeszélik, hogy tőröket rejtenek majd; azt mondják, ki látja őket?

Утвердиша себе слово лукавое: поведаша скрыти сеть, реша: кто узрит их?

6 Jogtalanságokat fürkésznek ki: Elvégeztük a fürkészett fürkészést! A férfi belseje pedig és a szíve mélységes.

Испыташа беззаконие: изчезоша испытающии испытания: приступит человек, и сердце глубоко.

7 Meglőtte őket Isten, nyiltól hirtelen lettek a sebeik.

И вознесется Бог: стрелы младенец быша язвы их,

8 Megejtette őket magukat a nyelvük: fejet csóválnak mind, a kik nézik.

и изнемогоша на ня языцы их: смутишася вси видящии их.

9 S megfélemlettek az emberek mind; hirdetik az Isten cselekvését és művét szemlélik.

И убояся всяк человек: и возвестиша дела Божия, и творения Его разумеша.

10 Örülni fog az igaz az Orökkévalóban és menedéket talál benne, és dicsekszenek mind az egyenesszivüek.

Возвеселится праведник о Господе и уповает на Него: и похвалятся вси правии сердцем.