Zsoltárok 64

1 A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Halljad, Isten, hangomat panaszomban; ellenség rettentésétől óvd meg éltemet.

God, listen to me as I tell you the things that I am worried about. I am afraid of my enemies; so save/rescue me from them.

2 Rejts el engem a gonosztevők tanakodásától, csődülésétől a jogtalanság cselekvőinek:

Protect me from what wicked men are planning to do to me; protect me from that gang of men who do what is evil.

3 a kik élesítotték, mint a kardot, nyelvüket, fe. szítotték nyilukat, a keserű szót,

The hostile things they say [MTY] are like [SIM] [sharp] swords; their cruel words are like [SIM] arrows.

4 hogy meglőjék rejtekben a gáncstalant, hirtelen lövik meg s nem félnek.

Without being afraid, they [lie about people and slander people] who have not done what is wrong, like someone who suddenly jumps up from where he is hiding and shoots [arrows] at his enemy [MET].

5 Megerősödnek ők, a rossz dolgot elbeszélik, hogy tőröket rejtenek majd; azt mondják, ki látja őket?

They encourage each other about doing the evil things that they are planning to do; they talk [with each other] about where they can set traps to catch people, and they think, “No one [RHQ] will see what we are doing,

6 Jogtalanságokat fürkésznek ki: Elvégeztük a fürkészett fürkészést! A férfi belseje pedig és a szíve mélységes.

because we have planned very well the crime that we are going to commit!” No one can fully understand what people can think and plan!

7 Meglőtte őket Isten, nyiltól hirtelen lettek a sebeik.

But [it will be as though] God will shoot his arrows at them, and suddenly they will be wounded.

8 Megejtette őket magukat a nyelvük: fejet csóválnak mind, a kik nézik.

Because of what they say [MTY], he will get rid of them, and then everyone who sees [what has happened to] them will shake their heads [to ridicule them].

9 S megfélemlettek az emberek mind; hirdetik az Isten cselekvését és művét szemlélik.

And then everyone will be afraid [to sin because of what might happen to them, also]; they will tell others what God has done, and they themselves will think much about it.

10 Örülni fog az igaz az Orökkévalóban és menedéket talál benne, és dicsekszenek mind az egyenesszivüek.

Righteous people should rejoice because of what Yahweh [has done]; they should go to him to (find protection/be safe); and all those who are godly will praise him.