Zsoltárok 63

1 Zsoltár Dávidtól. Midőn Jehúda pusztájában volt. Isten, én Istenem vagy, kereslek; szomjuhozik reád lelkem, eped utánad testem, száraz és bágyadt földön, víz nélkül.

Yahuda kırlarında bulunduğu zaman - Davut'un mezmuru Ey Tanrı, sensin benim Tanrım, Seni çok özlüyorum, Canım sana susamış, Kurak, yorucu, susuz bir diyarda, Bütün varlığımla seni arıyorum.

2 Így szemléltelek a szentélyben, látván erődet és dicsőségedet.

Kutsal yerde baktım sana, Gücünü, görkemini görmek için.

3 Mert jobb a szereteted az életnél; ajkaim dicsérnek téged.

Senin sevgin yaşamdan iyidir, Bu yüzden dudaklarım seni yüceltir.

4 Így áldalak életemben, nevedben emelem föl kezeimet.

Ömrümce sana övgüler sunacağım, Senin adınla ellerimi kaldıracağım.

5 Mintegy zsírral és zsiradékkal lakik jól a lelkem, és ujjongó ajkakkal dicsér szájam.

Zengin yiyeceklere doyarcasına doyacağım sana, Şakıyan dudaklarla ağzım sana övgüler sunacak.

6 Ha reád emlékezem ágyamon, őrszakonként elmélkedem rólad.

Yatağıma uzanınca seni anarım, Gece boyunca derin derin seni düşünürüm.

7 Mert segítség voltál nekem, és szárnyaid árnyekában ujjongok.

Çünkü sen bana yardımcı oldun, Kanatlarının gölgesinde sevincimi dile getiririm.

8 Ragaszkodott hozzád a lelkem, engem tartott a te jobbod.

Canım sana sımsıkı sarılır, Sağ elin bana destek olur.

9 Azok pedig veszedelemre keresik lelkemet, majd bejutnak a föld mélységeibe.

Ama canımı almak isteyenler, Yerin derinliklerine inecek,

10 A kard hatalmába hányják, rókák osztályrésze lesznek.

Kılıcın ağzına atılacak, Çakallara yem olacak.

11 A király pedig örvendezni fog Istenben; dicsekszik mindaz, ki esküszik rá, mert bezárul a hazugságot beszélők szája.

Kralsa Tanrı'da sevinç bulacak. Tanrı'nın adıyla ant içenlerin hepsi övünecek, Yalancıların ağzıysa kapanacak.