Zsoltárok 63

1 Zsoltár Dávidtól. Midőn Jehúda pusztájában volt. Isten, én Istenem vagy, kereslek; szomjuhozik reád lelkem, eped utánad testem, száraz és bágyadt földön, víz nélkül.

Mungu, wewe ni Mungu wangu! Ninakutafuta wewe kwa bidii, moyo wangu unakiu yako, mwili wangu unakutamani sana wewe, katika ukame na nchi iliyochoka mahali ambapo hakuna maji.

2 Így szemléltelek a szentélyben, látván erődet és dicsőségedet.

Hivyo nimekutafuta wewe katika watu watakatifu kuona nguvu zako na utukufu wako.

3 Mert jobb a szereteted az életnél; ajkaim dicsérnek téged.

Kwa sababu uaminifu wa agano lako ni bora kuliko uhai, midomo yangu itakusifu wewe.

4 Így áldalak életemben, nevedben emelem föl kezeimet.

Hivyo nitakutukuza wewe niwapo hai; kwa jina lako nitainua mikono yangu juu.

5 Mintegy zsírral és zsiradékkal lakik jól a lelkem, és ujjongó ajkakkal dicsér szájam.

Itakuwa kana kwamba nilikula mlo wa mafuta na wenye kunona, kwa midomo ya furaha kinywa changu kitakusifu wewe,

6 Ha reád emlékezem ágyamon, őrszakonként elmélkedem rólad.

nikufikiripo kitandani mwangu na kukutafakari wewe wakati wa saa za usiku.

7 Mert segítség voltál nekem, és szárnyaid árnyekában ujjongok.

Kwa maana umekuwa msaada wangu, na katika uvuli wa mbawa zako ninafurahia.

8 Ragaszkodott hozzád a lelkem, engem tartott a te jobbod.

Ninashikamana nawe; mkono wako wa kuume unanisaidia.

9 Azok pedig veszedelemre keresik lelkemet, majd bejutnak a föld mélységeibe.

Lakini wale watafutao kuuharibu uhai wangu wataenda chini kwenye sehemu ya chini kabisa ya nchi;

10 A kard hatalmába hányják, rókák osztályrésze lesznek.

watakabidhiwa kwa wale ambao mikono yao hutumia upanga, nao watakuwa chakula cha mbweha.

11 A király pedig örvendezni fog Istenben; dicsekszik mindaz, ki esküszik rá, mert bezárul a hazugságot beszélők szája.

Bali mfalme atashangilia katika Mungu; yeyote anaye apa kupitia yeye atajivunia yeye, lakini vinywa ya wale wasemao uongo watanyamazishwa.